1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descărcat de pe YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site-ul oficial de filme YIFY: YTS.MX 3 00:00:36,240 --> 00:00:37,680 [coing] 4 00:00:50,720 --> 00:00:52,560 [sforăit] 5 00:01:27,640 --> 00:01:29,720 Vai! Vai! Vai! Oh! 6 00:01:33,080 --> 00:01:34,840 [geme] 7 00:01:39,000 --> 00:01:41,920 Acesta este un pește mare. [râde] 8 00:01:42,000 --> 00:01:45,640 Whoo-hoo! Trebuie să fie peste 100 de lire sterline. 9 00:02:04,920 --> 00:02:09,040 Aici, pește, pește, pește. [râde] Da! 10 00:02:09,120 --> 00:02:14,960 [râde] Iată-te. Este ziua mea norocoasă! 11 00:02:24,080 --> 00:02:25,280 [bip] 12 00:02:25,360 --> 00:02:28,320 [râde] 13 00:02:28,400 --> 00:02:31,520 Poți fugi, dar nu te poți ascunde. 14 00:02:43,600 --> 00:02:47,000 Nu! Nu, unde te-ai dus? 15 00:02:49,200 --> 00:02:50,520 Unde ești? 16 00:02:51,720 --> 00:02:55,240 Oh, știu că ești acolo. Haide! 17 00:02:58,880 --> 00:03:00,320 [Taje de clopoței] 18 00:03:02,360 --> 00:03:05,120 Stai un minut. [râde] 19 00:03:05,240 --> 00:03:08,000 Deci vrei să te joci de-a v-ați ascunselea, nu? 20 00:03:28,160 --> 00:03:29,880 -Oh, deci vrei să fugi acum? -[bip] 21 00:03:30,320 --> 00:03:33,800 Știi, dacă nu aș fi știut mai bine, Aș jura că peștele ăsta a fost pe jumătate om. 22 00:03:40,480 --> 00:03:43,520 Oh, te-am prins acum. 23 00:03:43,960 --> 00:03:47,360 Esti una frumoasa... 24 00:03:50,000 --> 00:03:51,080 sirena? 25 00:03:51,560 --> 00:03:53,040 Sirenă? 26 00:03:53,120 --> 00:03:55,080 Hei! Este o sirenă! 27 00:03:55,160 --> 00:03:58,200 Oh! [bâlbâind] Este incredibil. 28 00:03:58,280 --> 00:04:01,440 Așteptați până când oamenii aud despre asta! Oh! Voi fi celebru! 29 00:04:01,520 --> 00:04:05,880 Este o sirenă! Hei! O sirenă! Hei! 30 00:04:06,960 --> 00:04:08,120 Eşti frumoasă! 31 00:04:10,000 --> 00:04:13,720 Hei! O sirenă! Hei! 32 00:04:14,040 --> 00:04:15,720 [se prăbușește] 33 00:04:24,880 --> 00:04:26,880 [pulverit] 34 00:04:29,280 --> 00:04:31,600 Ce a fost asta? 35 00:04:32,160 --> 00:04:34,640 [râde] A fost. 36 00:04:34,720 --> 00:04:36,600 Era o sirenă. 37 00:04:36,680 --> 00:04:38,600 [continuă să râdă] 38 00:04:45,040 --> 00:04:46,920 [tonaj de clopote] 39 00:04:57,520 --> 00:04:59,360 -Hei. -[încet] Bună. 40 00:05:00,040 --> 00:05:02,760 Bine, amintește-mi de ce am venit din nou aici. 41 00:05:02,840 --> 00:05:04,680 Pentru a începe o nouă viață, 42 00:05:04,760 --> 00:05:08,160 liber de constrângeri a unei existenţe burgheze, capitaliste. 43 00:05:08,280 --> 00:05:11,800 [râde] Vezi, am crezut că este să înființeze o companie de tururi cu barca. 44 00:05:11,880 --> 00:05:14,840 Da, ei bine, ai motivele tale, iar eu o am pe a mea. 45 00:05:14,960 --> 00:05:16,240 [râde] 46 00:05:16,400 --> 00:05:18,600 -[plânge copilul] - Iată din nou. 47 00:05:21,040 --> 00:05:23,320 - Zgomotul acela. -[copiluleț] 48 00:05:23,400 --> 00:05:25,360 -Ce zgomot? -Ascultă, ascultă. 49 00:05:25,440 --> 00:05:26,800 [copilul continuă să plângă] 50 00:05:26,880 --> 00:05:29,800 Oh, dragă, este doar sunetul unui copil care plânge. 51 00:05:32,400 --> 00:05:33,720 [ambele] Un copil? 52 00:05:39,520 --> 00:05:40,880 Vai! 53 00:05:41,640 --> 00:05:44,560 -Dragă, o, Doamne. -Oh! 54 00:05:47,640 --> 00:05:49,680 Este un... Este un... 55 00:05:49,760 --> 00:05:51,360 Cu siguranță este un bebeluș. 56 00:05:51,440 --> 00:05:52,600 Da. 57 00:05:55,040 --> 00:05:56,640 [Sharon] De unde ai venit? 58 00:05:58,720 --> 00:06:01,680 Este atât de ciudat. Cum a ajuns aici? 59 00:06:01,760 --> 00:06:05,560 Nu am nici o idee. Îl putem păstra? 60 00:06:08,600 --> 00:06:12,480 Dragă, asta nu este o bancnotă de un dolar tocmai ai găsit culcat pe trotuar. 61 00:06:13,080 --> 00:06:18,120 -Acesta este un copil viu, care respiră. -[coos bebeluș] 62 00:06:18,200 --> 00:06:19,240 [Sharon] Oh. 63 00:06:21,880 --> 00:06:24,560 Nu. Absolut nu. Haide. Să mergem. 64 00:06:25,560 --> 00:06:26,800 [sunetul clopoțelului continuă] 65 00:06:35,920 --> 00:06:37,760 [Sharon] L-am putea numi Cody. 66 00:06:38,480 --> 00:06:40,000 Este numele meu preferat. 67 00:06:40,280 --> 00:06:42,520 Bine. Cody este. 68 00:07:09,760 --> 00:07:12,160 [palavrie indistinta] 69 00:07:15,200 --> 00:07:18,000 -Cody, hai să mergem. -Am înțeles! 70 00:07:22,880 --> 00:07:25,440 -[Sharon] Cody, grăbește-te. -Vin. 71 00:07:35,760 --> 00:07:37,240 [geme] 72 00:07:38,120 --> 00:07:40,880 -Cody! -De ce ai nevoie, tată? 73 00:07:40,960 --> 00:07:43,960 Ascultă, urcă sus și când strig, concediază copilul ăsta, bine? 74 00:07:44,040 --> 00:07:45,600 -Ai inteles. -Bine, bine. 75 00:07:45,680 --> 00:07:47,800 [femeie din PA] Doamnelor și domnilor, pot avea atentia ta? 76 00:07:47,880 --> 00:07:51,680 Doar un moment, tinere. Acest lucru este cu adevărat inacceptabil! 77 00:07:51,760 --> 00:07:54,520 Pentru cinci dolari, mă aștept la mult mai mult. 78 00:07:54,800 --> 00:07:58,280 Ar fi trebuit să fim în curs acum 20 de minute. 79 00:07:58,360 --> 00:08:01,200 Știi, ultimul tur cu barca în care am fost, am luat gustări. 80 00:08:01,840 --> 00:08:03,160 Aveți gustări? 81 00:08:05,960 --> 00:08:06,960 Da! 82 00:08:07,640 --> 00:08:09,880 Uf! Bine, Cody, dă drumul! 83 00:08:11,080 --> 00:08:12,000 [pulverește] 84 00:08:13,760 --> 00:08:15,600 Vai! [tuseste] 85 00:08:18,000 --> 00:08:19,480 Oh, omule. 86 00:08:19,600 --> 00:08:21,440 E în regulă. E în regulă, oameni buni. 87 00:08:22,120 --> 00:08:25,560 Tot ce am nevoie este un ciocan, un stingător de incendiu, o mică bandă adezivă. 88 00:08:25,640 --> 00:08:26,680 E bine. 89 00:08:27,520 --> 00:08:29,920 Doar o parte din activitatea de turism. 90 00:08:31,080 --> 00:08:33,040 Bună, dragă. ce mai faci? 91 00:08:33,120 --> 00:08:35,080 [joc cu tuba] 92 00:08:35,200 --> 00:08:36,320 [comentator] Doamnelor și domnilor, 93 00:08:36,400 --> 00:08:39,120 bun venit în golful Mahone Întâlnirea regională de înot. 94 00:08:39,200 --> 00:08:41,880 -Încărca! -Hei, l-a văzut cineva pe Cody? 95 00:08:42,720 --> 00:08:43,720 Nu l-am văzut, antrenor. 96 00:08:43,800 --> 00:08:45,720 Poate s-a săturat să ajungă pe locul doi. [râde] 97 00:08:45,800 --> 00:08:48,400 În regulă, hei, hei, Marlins, concentrează-te. 98 00:08:48,480 --> 00:08:53,920 Amintiți-vă, dacă îl câștigăm pe acesta, avansăm în finala de stat. 99 00:08:54,560 --> 00:08:57,120 Nicio echipă Marlins nu are a avansat vreodată atât de departe. 100 00:08:57,200 --> 00:08:59,400 Ai putea fi primii. 101 00:08:59,480 --> 00:09:04,960 Am nevoie de 100-- 200% din fiecare dintre voi. 102 00:09:05,040 --> 00:09:07,520 [comentatorul continuă] ... Mahone Bay Marlins. 103 00:09:07,600 --> 00:09:08,880 [aclama] 104 00:09:08,960 --> 00:09:10,920 Bine, "Marlins câștigă" la trei. 105 00:09:12,240 --> 00:09:14,360 -Unu, doi, trei. -[toți] Marlins câștigă! Huh! 106 00:09:14,440 --> 00:09:16,400 [tuseste] 107 00:09:16,480 --> 00:09:18,520 Îmi pare rău. Suntem blocați. Motorul acela e gătit. 108 00:09:18,600 --> 00:09:20,200 Dacă pierd această cursă, sunt gătit. 109 00:09:20,280 --> 00:09:22,520 Ei bine, sunt sigur că dacă fugi, ai putea prinde feribotul. 110 00:09:22,600 --> 00:09:24,120 O idee grozavă. Ne vedem mai târziu. 111 00:09:24,200 --> 00:09:26,880 Bine. Da cu piciorul în fund, puștiule. Vom încerca să ajungem acolo. 112 00:09:27,000 --> 00:09:28,480 [Sharon] Fă-ți ritmul! 113 00:09:32,040 --> 00:09:34,360 50 de metri bras feminin. 114 00:09:35,440 --> 00:09:36,880 L-ai văzut pe Cody? 115 00:09:39,520 --> 00:09:41,680 Bine, înotători, luați-vă semnele. 116 00:09:57,200 --> 00:09:58,280 Așteaptă. 117 00:09:58,920 --> 00:10:00,320 Așteaptă! Hei, Pete! 118 00:10:00,400 --> 00:10:02,760 Cody, scuze! Ia-l pe următorul! 119 00:10:12,440 --> 00:10:13,720 -Loc de muncă bun. -[mulțimea aplauda] 120 00:10:13,840 --> 00:10:16,520 Bună cursă, Sam. Frumoasa cursa. Felicitări. 121 00:10:16,600 --> 00:10:19,600 Bine, hai să mergem! Urmează proba de 100 de metri liber masculin. 122 00:10:19,680 --> 00:10:21,600 Câștigă-l pe acesta, bine? 123 00:10:21,960 --> 00:10:23,360 Urează-mi noroc, Sam. 124 00:10:23,440 --> 00:10:24,560 Succes, Sean. 125 00:10:24,680 --> 00:10:26,480 Oh, l-ai văzut pe Cody? 126 00:10:26,560 --> 00:10:28,080 Adică, o să-și piardă cursa. 127 00:10:29,720 --> 00:10:33,240 [comentator] Oricine o câștigă își vor duce echipa la finala de stat. 128 00:10:48,560 --> 00:10:52,080 Aceasta este cursa care decide ce echipă va trece la finala de stat. 129 00:10:52,680 --> 00:10:56,640 Înot la 100 de metri liber masculin pe banda unu, Scott Middleton. 130 00:10:57,080 --> 00:10:58,920 Pe banda doi, Rudy Pollard. 131 00:10:59,000 --> 00:11:03,040 Și pe banda trei, Actualul deținător al recordului, Sean Marshall! 132 00:11:14,160 --> 00:11:15,600 [lovituri de fluier] 133 00:11:15,680 --> 00:11:19,080 Domnilor, acesta este 100 de metri stil liber. 134 00:11:19,160 --> 00:11:21,280 Cronometre, resetați-vă ceasurile. 135 00:11:21,360 --> 00:11:23,760 Și, înotătorilor, luați-vă semnele. 136 00:11:28,240 --> 00:11:30,520 Așteaptă! Rezistă! 137 00:11:31,520 --> 00:11:33,640 -Cody! -O, pentru că ai strigat cu voce tare. 138 00:11:33,720 --> 00:11:35,840 Gata să-mi facă un infarct miocardic. 139 00:11:35,960 --> 00:11:38,320 Încetini. Împreună-ți capul. Grăbiţi-vă! 140 00:11:38,400 --> 00:11:39,360 Înotători, relaxați-vă. 141 00:11:39,440 --> 00:11:41,880 [comentator] Arată ca pe banda patru nu va fi goală până la urmă! 142 00:11:42,360 --> 00:11:44,760 Aici vine Cody Griffin din Mahone Bay Marlins, 143 00:11:44,840 --> 00:11:46,840 doar făcându-l sub sârmă. 144 00:11:46,920 --> 00:11:49,160 Acest lucru face, evident, lucrurile chiar mai incitant. 145 00:11:49,240 --> 00:11:51,560 Cody Griffin și colegul său Marlin, Sean Marshall, 146 00:11:51,640 --> 00:11:53,840 -am avut o rivalitate destul de mare tot anul! -[toți chicotind] 147 00:11:53,920 --> 00:11:57,600 Vor înota unul lângă altul în căutarea lor pentru aur. 148 00:11:58,400 --> 00:12:00,920 -Ce? - Pantofii tăi! Pantofii tăi, fiule! 149 00:12:07,400 --> 00:12:08,520 Asta va ajuta. Multumesc. 150 00:12:08,600 --> 00:12:11,560 Încă o dată, înotătorilor, luați-vă semnele. 151 00:12:15,600 --> 00:12:16,760 [aplauze] 152 00:12:16,880 --> 00:12:17,840 [comentator] Și au plecat. 153 00:12:18,280 --> 00:12:22,200 Ce pornire explozivă căpitanul Mahone Bay, Sean Marshall. 154 00:12:22,280 --> 00:12:23,440 El este în frunte, 155 00:12:23,520 --> 00:12:27,160 urmat îndeaproape de coechipierul său, și arhirivalul, Cody Griffin. 156 00:12:27,240 --> 00:12:29,080 [aclamațiile continuă] 157 00:12:29,720 --> 00:12:33,160 La prima viraj, este Sean Marshall cu un sfert de lungime. 158 00:12:33,240 --> 00:12:35,760 Sean stabilește un ritm vertiginos. 159 00:12:35,840 --> 00:12:38,120 Și înotatorul care poate ține pasul cu el este Cody Griffin! 160 00:12:38,800 --> 00:12:41,720 La a doua viraj, este Sean Marshall cu un sfert de lungime 161 00:12:41,800 --> 00:12:43,120 peste Cody Griffin. 162 00:12:43,480 --> 00:12:45,800 Sean pare de neoprit! 163 00:12:45,880 --> 00:12:49,640 Ce-i asta? Cody Griffin s-a întors pe gaz! El reduce decalajul! 164 00:12:49,720 --> 00:12:52,000 This could be a race after all! 165 00:12:52,120 --> 00:12:55,320 At the third turn, it's Sean in the lead! 166 00:12:55,400 --> 00:12:58,880 Cody is gaining speed, though. They're almost neck and neck now! 167 00:12:58,960 --> 00:13:00,240 Poate Cody să reușească... 168 00:13:00,320 --> 00:13:01,600 Haide, Sean! Adu-l acasă! 169 00:13:01,680 --> 00:13:04,200 Sean Marshall! This one's gonna be close! 170 00:13:04,280 --> 00:13:05,360 Du-te, Sean! 171 00:13:06,000 --> 00:13:07,960 Și Sean Marshall câștigă 172 00:13:08,040 --> 00:13:09,800 -la un brat! -[buzzer zboară] 173 00:13:09,880 --> 00:13:11,920 -Cody Griffin is second... -Un-doi termină! 174 00:13:12,000 --> 00:13:14,000 -...and Rudy Pollard is third! -[aclamațiile continuă] 175 00:13:14,080 --> 00:13:16,280 [râde isteric] O să afirmăm! 176 00:13:18,680 --> 00:13:21,680 -Almost thought I had you, man. -[grunts] In your dreams, Griffin. 177 00:13:22,240 --> 00:13:24,640 Aur. Argint. 178 00:13:24,720 --> 00:13:27,480 That's the way it's always gonna be. But, hey, nice race anyway. [chicoti] 179 00:13:27,560 --> 00:13:29,480 [comentator] ...going to the state finals! 180 00:13:29,560 --> 00:13:31,680 Congratulations, Marlins! 181 00:13:32,240 --> 00:13:33,560 Poftim, Marlins. 182 00:13:33,640 --> 00:13:36,080 [aplauze si urale] 183 00:13:37,040 --> 00:13:40,760 Acesta este al tău. L-ai câștigat. And you know what this means? 184 00:13:41,320 --> 00:13:44,160 Aceasta înseamnă we're going to the state finals. 185 00:13:44,240 --> 00:13:46,840 -[toate aplauzele] -O, da! 186 00:13:47,680 --> 00:13:49,720 This is, and I mean this, 187 00:13:50,160 --> 00:13:53,120 cea mai fericită zi of my entire coaching life. 188 00:13:54,200 --> 00:13:57,160 Sunt mândru de tine, echipă. [plânge încet] 189 00:13:58,040 --> 00:14:02,840 Bine, du-te acasă și odihnește-te puțin, pentru că mâine începe munca adevărată. 190 00:14:02,920 --> 00:14:04,720 -[joc cu tuba] -Uau! 191 00:14:04,800 --> 00:14:06,040 [tipete] 192 00:14:06,520 --> 00:14:07,920 Oh! 193 00:14:08,000 --> 00:14:10,040 Să scoată cineva copilul ăla din piscina mea. 194 00:14:10,160 --> 00:14:12,000 [copil] Ajutor! Ajutor! 195 00:14:12,080 --> 00:14:14,760 -Ajutor! -[Sean] Cody la salvare. 196 00:14:14,840 --> 00:14:16,760 Nu știu să înot! 197 00:14:17,680 --> 00:14:21,320 Acum vezi ce se intampla? Vezi? Siguranța pe primul loc. 198 00:14:22,640 --> 00:14:24,280 -[copilul tușește] -Esti bine? 199 00:14:28,000 --> 00:14:29,680 Crezi că voi reuși? 200 00:14:29,760 --> 00:14:31,800 Încercați să urmăriți unde veți merge data viitoare. 201 00:14:32,240 --> 00:14:34,800 Îmi pare rău. Doar că... pălăria mea. 202 00:14:34,880 --> 00:14:38,720 Ei bine, capul meu este puțin mai mic decât media și... 203 00:14:39,240 --> 00:14:41,720 Ei bine, O să urmăresc unde mă duc data viitoare. 204 00:14:43,480 --> 00:14:44,520 Hei. 205 00:14:44,720 --> 00:14:46,040 Hei, ce zici de cornul meu? 206 00:14:48,880 --> 00:14:50,560 [tuba blares] 207 00:14:53,000 --> 00:14:55,040 Nu te-am văzut niciodată înotând atât de repede, Cody. 208 00:14:55,160 --> 00:14:57,520 Nu fac nimic diferit. Mă simt bine în apă. 209 00:14:58,240 --> 00:14:59,560 Hei, frumoasă cursă, băieți. 210 00:14:59,640 --> 00:15:01,280 - [ambele] Mulțumesc. -[claxonează] 211 00:15:02,000 --> 00:15:04,880 Ăsta e tatăl meu. Vrei o plimbare, Sam? 212 00:15:05,760 --> 00:15:08,480 Hm... Nu, mulţumesc. 213 00:15:09,040 --> 00:15:11,280 -Cred că voi merge acasă cu Cody. -[claxonează] 214 00:15:11,600 --> 00:15:13,600 esti sigur? Este o plimbare lungă. 215 00:15:15,480 --> 00:15:16,560 Da. 216 00:15:17,440 --> 00:15:19,640 -Îmi place să merg pe jos. -[zunete de corn] 217 00:15:19,720 --> 00:15:21,960 Da, sigur. Te văd. 218 00:15:26,320 --> 00:15:28,680 [sunet de corn din plastic] 219 00:15:30,040 --> 00:15:31,840 Hei, ce sa întâmplat? Ne-a ratat ceva? 220 00:15:32,400 --> 00:15:34,160 Hei, sunteți un articol acum? 221 00:15:35,800 --> 00:15:39,040 [își dresează glasul] Dacă te grăbești, îl poți prinde pe Sean. 222 00:15:39,920 --> 00:15:41,720 Ce, încerci să scapi de mine? 223 00:15:45,160 --> 00:15:48,200 Bună, Sam. Bună, dragă. Ne pare rău că am întârziat. 224 00:15:48,920 --> 00:15:50,720 Mama ta m-a pus să port această ținută. 225 00:15:50,840 --> 00:15:52,000 Deci, băieți, cum ați procedat? 226 00:16:15,680 --> 00:16:16,880 Hei, băieți. 227 00:16:16,960 --> 00:16:19,360 Ei bine, dacă nu este Big John Wheatley. 228 00:16:19,920 --> 00:16:23,040 Ai fost din nou la pescuit sau cauti extraterestri? 229 00:16:23,680 --> 00:16:26,320 Nu extratereștri, Joe. Sirenele. 230 00:16:26,400 --> 00:16:28,920 Sirene? Aș vrea să prind o sirenă. 231 00:16:29,000 --> 00:16:31,680 Poate ne-ai da un pic din acea momeală de sirenă. 232 00:16:32,240 --> 00:16:34,120 Nu am nicio momeală de sirenă, Joe. 233 00:16:34,200 --> 00:16:36,920 Ei bine, John, cum ar trebui să prindem o sirenă 234 00:16:37,000 --> 00:16:38,480 dacă nu avem nicio momeală de sirenă? 235 00:16:39,480 --> 00:16:41,440 Nu vei prinde niciodată o sirenă, Joe. 236 00:16:41,720 --> 00:16:43,280 Oh, acum, de ce? 237 00:16:44,240 --> 00:16:48,520 -Poate... pentru că nu există? -[amândoi râd] 238 00:16:48,640 --> 00:16:50,080 Într-una din zilele astea, băieți. 239 00:16:50,800 --> 00:16:53,520 Într-una din aceste zile, vom vedea cine râde ultimul. 240 00:16:53,600 --> 00:16:55,000 Hei, Johnny. 241 00:16:56,040 --> 00:16:58,960 Știu că tipul ăsta nu crede ai văzut acea sirenă, dar eu o văd. 242 00:16:59,040 --> 00:17:00,600 -Oh da? -Da. Și dacă o găsești, 243 00:17:00,680 --> 00:17:02,320 ai putea s-o aduci la mine? 244 00:17:02,400 --> 00:17:06,560 Pentru că joc poker cu bigfoot și Iepurașul de Paște... și Elvis. 245 00:17:06,640 --> 00:17:08,080 [amândoi râd] 246 00:17:08,160 --> 00:17:09,840 Asta e foarte bine. 247 00:17:11,960 --> 00:17:14,160 [râsete continuă] 248 00:17:20,960 --> 00:17:24,840 [geme] Poate am ceva bun azi. 249 00:17:25,440 --> 00:17:28,120 [se joacă note ciudate] 250 00:17:30,200 --> 00:17:33,120 Hei, tată! Mă poți ajuta să-mi usuc din nou sousafonul? 251 00:17:33,200 --> 00:17:35,200 Nu acum, Jess. Sunt ocupat. 252 00:17:37,680 --> 00:17:40,800 Ei bine, să vedem ce am dragat de data asta. 253 00:17:42,080 --> 00:17:43,280 Gunoi. 254 00:17:43,880 --> 00:17:45,280 [ofta] 255 00:17:45,800 --> 00:17:47,200 Pot folosi asta. 256 00:17:47,840 --> 00:17:50,080 [vorbesc neclar] 257 00:17:55,360 --> 00:17:57,040 Bună dimineața, Cody. Cum arată? 258 00:17:57,120 --> 00:17:59,200 Puțin mai sus în stânga. Perfect. 259 00:17:59,280 --> 00:18:00,800 -Felicitări, Cody. -Mulţumesc. 260 00:18:00,880 --> 00:18:02,320 -Bine, Cody. -Hei. 261 00:18:03,280 --> 00:18:04,440 - Buna dimineata, Cody. -Dimineaţă. 262 00:18:04,560 --> 00:18:06,720 Frumoasă cursă de ieri, omule. [geme] 263 00:18:06,800 --> 00:18:07,880 -[fată] Bună, Cody. -Hi. 264 00:18:08,640 --> 00:18:09,680 Bună dimineața, Sam. 265 00:18:10,200 --> 00:18:11,200 Hi. 266 00:18:11,280 --> 00:18:13,920 Ești atât de norocos să se întâlnească cu Cody Griffin. 267 00:18:14,000 --> 00:18:15,280 E destul de drăguț, nu-i așa? 268 00:18:15,360 --> 00:18:16,680 Cui îi pasă de dulce? 269 00:18:16,760 --> 00:18:18,960 Este cel mai popular tip de la școală. 270 00:18:19,040 --> 00:18:21,320 Ceea ce te face cea mai populară fată. 271 00:18:25,400 --> 00:18:27,840 Mă simt destul de bine să fii un om mare în campus, huh? 272 00:18:27,920 --> 00:18:31,200 Îți spun, omule, simt că sunt regele lumii. 273 00:18:31,560 --> 00:18:33,960 Știi că a murit la sfârșitul acelui film, nu-i asa? 274 00:18:34,800 --> 00:18:36,800 [râde] 275 00:18:41,680 --> 00:18:47,880 De luni vom începe să studiem creaturile din adâncurile biologiei marine. 276 00:18:47,960 --> 00:18:50,680 -Pești și foci și plancton. Oh, doamne. -[chicoti] 277 00:18:50,760 --> 00:18:52,000 Ce a fost asta, domnule Griffin? 278 00:18:52,080 --> 00:18:55,080 Oh, doar spuneam cât de mult Astept cu nerabdare biologia marina. 279 00:18:57,000 --> 00:18:58,000 -Nu. -[chicoti] 280 00:18:58,080 --> 00:19:01,920 Acum, clasa va fi împărțită în grupuri de câte doi pentru această secțiune specială. 281 00:19:02,000 --> 00:19:06,000 Tu și partenerul tău de laborator veți deveni experți în misterele adâncului. 282 00:19:06,120 --> 00:19:07,680 Ți-am ales partenerii. 283 00:19:07,760 --> 00:19:09,520 Lista este postată în spate. 284 00:19:09,600 --> 00:19:11,680 Verificați și vezi cu cine lucrezi, bine? 285 00:19:11,760 --> 00:19:13,600 -[ sună soneria școlii] - Pleacă de aici. 286 00:19:14,240 --> 00:19:16,000 Să ai un weekend plăcut, clasă. 287 00:19:16,080 --> 00:19:18,440 Haide. O să-mi iau cartea, da? 288 00:19:18,520 --> 00:19:21,280 [palavrie indistinta] 289 00:19:22,360 --> 00:19:24,000 Cine este Jess Wheatley? 290 00:19:24,080 --> 00:19:25,120 [Jess] Hei, partenere. 291 00:19:26,560 --> 00:19:28,120 Mulțumesc că mi-ai salvat viața ieri. 292 00:19:28,640 --> 00:19:30,280 [chicoti] 293 00:19:30,360 --> 00:19:33,080 Se pare că norocul ți se schimbă, omule. [chicoti] 294 00:19:38,640 --> 00:19:40,600 [palavrie indistinta] 295 00:19:41,480 --> 00:19:45,920 Uite. Știu că probabil nu sunt prima ta alegere pentru un partener de laborator. 296 00:19:46,000 --> 00:19:48,080 Tu fiind tu și eu fiind eu. 297 00:19:48,160 --> 00:19:53,400 Dar dacă te face să te simți mai bine, biologia marina este un fel de hobby de-al meu, 298 00:19:53,480 --> 00:19:56,400 care, când te gândești la asta, este cam patetic. 299 00:19:56,480 --> 00:20:01,360 Dar, oricum, balene, foci, morse, 300 00:20:02,160 --> 00:20:03,800 meduze, crabi pustnici... 301 00:20:04,400 --> 00:20:05,880 Știu totul despre chestiile astea. 302 00:20:06,440 --> 00:20:08,400 Deci vom putea pentru a trece prin proiect, 303 00:20:08,480 --> 00:20:10,200 și, uh, o să scap din părul tău. 304 00:20:11,240 --> 00:20:13,160 Întotdeauna bei atât de mult? 305 00:20:14,760 --> 00:20:17,160 Deci mi-e sete. Mi-a fost sete în ultima vreme. 306 00:20:17,240 --> 00:20:19,000 Oricum, ce spui, Josh? 307 00:20:19,080 --> 00:20:20,560 -Jess. -Tot ceea ce. 308 00:20:20,640 --> 00:20:21,840 -[ sună clopoțelul] -Dacă nu ești ocupat mâine, 309 00:20:21,920 --> 00:20:24,160 poate ne putem reuni și treceți peste câteva idei de proiecte. 310 00:20:24,640 --> 00:20:28,600 - Mâine va fi o zi mare pentru mine. -Oh. ce faci? 311 00:20:28,880 --> 00:20:31,520 Este ziua mea de naștere. Poți veni dacă vrei. 312 00:20:32,480 --> 00:20:33,720 Wow. 313 00:20:33,800 --> 00:20:35,960 [se redă muzică optimistă] 314 00:20:36,040 --> 00:20:37,720 [palavrie indistinta] 315 00:20:43,400 --> 00:20:45,480 Bine, toată lumea, e timpul pentru tort. 316 00:20:46,280 --> 00:20:48,840 -În regulă! Tort! -Ui! Uită-te la asta. 317 00:20:48,920 --> 00:20:51,680 Iată-ne. Ta-da. 318 00:20:52,200 --> 00:20:53,520 Unele pentru tine. 319 00:20:53,600 --> 00:20:54,880 Ce este? 320 00:20:54,960 --> 00:20:58,560 Este prajitura cu sfecla. Fara grasime. Iată-ne, Sam. 321 00:21:00,080 --> 00:21:01,400 Nu-ți place? 322 00:21:01,880 --> 00:21:03,800 -Mmm. -Oh, desigur că face. 323 00:21:04,840 --> 00:21:08,080 Și cu toții iubim tofu-ul tău fără lactate. 324 00:21:08,200 --> 00:21:10,480 Trebuie să pictez jgheabul acela de acolo. 325 00:21:13,600 --> 00:21:14,840 Bine. 326 00:21:17,160 --> 00:21:19,240 -Tată, trebuie să merg să iau ceva de băut. -Bine. 327 00:21:26,280 --> 00:21:29,000 Mmm. Mm. Mm. 328 00:21:29,240 --> 00:21:30,480 Mmm. 329 00:21:30,760 --> 00:21:32,960 [vocalizează] 330 00:21:33,360 --> 00:21:34,360 [chicoti] 331 00:21:57,000 --> 00:21:59,960 -Credeai că am uitat ceva? -Gândul mi-a trecut prin minte. 332 00:22:00,720 --> 00:22:02,960 - La mulți ani, Cody. -[expiră] 333 00:22:08,520 --> 00:22:09,960 E grozav, Sam. 334 00:22:10,920 --> 00:22:12,040 Mai sunt. 335 00:22:13,720 --> 00:22:15,760 Dar pe acesta nu trebuie să-l deschizi. 336 00:22:29,320 --> 00:22:30,320 Vai! 337 00:22:31,440 --> 00:22:32,600 [chicoti] 338 00:22:33,440 --> 00:22:34,960 A fost un pic ciudat. 339 00:22:36,360 --> 00:22:37,760 Am putea încerca din nou. 340 00:22:38,720 --> 00:22:40,440 Poate la următoarea ta zi de naștere. 341 00:22:48,640 --> 00:22:50,720 [muzica optimistă continuă] 342 00:22:53,200 --> 00:22:54,280 Hei. Care-i treaba? 343 00:22:55,680 --> 00:22:57,600 [amândoi râzând] 344 00:22:58,000 --> 00:22:59,320 -O, este ziua de nastere. -Hei. 345 00:23:01,040 --> 00:23:02,080 Hei, Cody! 346 00:23:04,920 --> 00:23:06,160 Ce caută tocilarul aici? 347 00:23:06,600 --> 00:23:09,600 I-am spus că poate veni, dar de fapt nu credeam că va apărea. 348 00:23:11,840 --> 00:23:13,640 Hei. Hei, Jess. 349 00:23:14,360 --> 00:23:17,840 Hei, Jess, vrei să înoți cu noi mai târziu? 350 00:23:19,360 --> 00:23:20,840 Sean, știi că nu știe să înoate. 351 00:23:20,960 --> 00:23:23,280 Şi ce dacă? Am auzit că tocilarii pot pluti. 352 00:23:23,360 --> 00:23:25,120 -[mormăie] -Taci. Asta nu e cool. 353 00:23:25,720 --> 00:23:27,320 [vorbesc neclar] 354 00:23:31,120 --> 00:23:34,800 -Bună. Ești un alt prieten al lui Cody? -[Sean râzând] 355 00:23:37,920 --> 00:23:39,880 Nu. Nu chiar. 356 00:23:42,160 --> 00:23:43,800 Ai putea să-i dai asta pentru mine? 357 00:23:49,840 --> 00:23:51,720 [soneria de geamandură sună] 358 00:23:59,040 --> 00:24:00,720 [Sharon] Oh, uită-te la el, Whit. 359 00:24:00,800 --> 00:24:03,200 Micul nostru băiețel a crescut. 360 00:24:04,520 --> 00:24:09,080 Da. Se pare că abia ieri băiețelul nostru era afară în curtea din spate 361 00:24:09,160 --> 00:24:11,120 -a face plăcinte cu noroi. -Da. 362 00:24:12,000 --> 00:24:14,920 - Știi, cred că a fost ieri. -[chicoti] 363 00:24:15,000 --> 00:24:18,040 - Sunteți amuzanți. Adevărat amuzant. -[părinții chicotesc] 364 00:24:18,840 --> 00:24:20,480 Poți închide ușa la ieșire? 365 00:24:20,800 --> 00:24:23,600 baiat, Adolescenții sunt întotdeauna atât de râvniți. 366 00:24:23,680 --> 00:24:24,800 -[Sharon] Omule. -Da. 367 00:24:24,880 --> 00:24:27,040 mi-ai placut mai mult când erai doar un copil. 368 00:24:27,120 --> 00:24:28,400 Dormi bine, aniversare. 369 00:24:29,680 --> 00:24:31,880 Începând de acum, toată viața ta este diferită. 370 00:24:31,960 --> 00:24:34,280 -Nu mă simt diferit. -Oh, glumesti? 371 00:24:34,360 --> 00:24:38,720 Acum că ești un adolescent foarte rău, totul se schimba. Aveţi încredere în mine. [chicoti] 372 00:24:39,120 --> 00:24:43,440 Hei. Uită-te la asta. Ai uitat un cadou. 373 00:24:44,000 --> 00:24:45,080 Mulţumesc. 374 00:24:45,560 --> 00:24:46,720 [Sharon] La mulți ani. 375 00:24:47,160 --> 00:24:48,880 -Noapte bună. -[Cody] Noapte bună. 376 00:24:50,440 --> 00:24:51,760 Jess? 377 00:25:07,720 --> 00:25:09,840 [clopoțelul continuă să sune] 378 00:26:23,600 --> 00:26:26,280 [sunet de alarmă] 379 00:26:29,920 --> 00:26:31,880 -[electricitatea trosnește] -Uau! 380 00:26:41,440 --> 00:26:43,440 [împușnând ușor] 381 00:26:48,560 --> 00:26:50,880 Bună dimineața, dragă. Micul dejun este aproape gata. 382 00:26:51,000 --> 00:26:52,000 Bine. 383 00:26:55,560 --> 00:26:56,720 Folosește un pahar. 384 00:26:59,960 --> 00:27:01,000 [eructati] 385 00:27:45,160 --> 00:27:47,640 Sunt singurul sănătos la minte din casa asta? 386 00:27:59,680 --> 00:28:00,600 Hei! 387 00:28:00,680 --> 00:28:01,840 -[tușește] -[râde] 388 00:28:01,920 --> 00:28:03,760 ce, încerci să-mi faci un atac de cord? 389 00:28:03,840 --> 00:28:04,840 [continuă să râdă] 390 00:28:05,400 --> 00:28:07,440 Asta e grozav. Râzi de mine. 391 00:28:08,560 --> 00:28:10,200 Îmi pare rău, Jess. 392 00:28:10,280 --> 00:28:12,680 Ce făceai cu capul într-un bazin de maree? 393 00:28:12,760 --> 00:28:15,760 Așa sunt proscrișii sociale își petrec zilele. 394 00:28:15,840 --> 00:28:18,280 Găsesc un loc frumos și își bagă capetele în pământ. 395 00:28:18,360 --> 00:28:19,400 Întreabă orice tocilar. 396 00:28:19,480 --> 00:28:22,120 Face timpul să zboare, și este bun pentru piele. 397 00:28:22,200 --> 00:28:23,520 Haide, Jess, serios. 398 00:28:23,600 --> 00:28:24,640 Ce făceai? 399 00:28:24,920 --> 00:28:26,720 Studiam viața în bazinele de maree. 400 00:28:26,800 --> 00:28:29,240 Poate ai observat zilele trecute că nu știu să înot. 401 00:28:29,320 --> 00:28:31,320 Așa că asta e cât de aproape de chestii. 402 00:28:31,440 --> 00:28:33,880 Melci mici și pești? Crezi că sunt interesante? 403 00:28:33,960 --> 00:28:35,360 Da. Tu nu? 404 00:28:35,480 --> 00:28:38,240 Sunt doar bazine de maree, nu? Sunt un milion de ei pe aici. 405 00:28:38,320 --> 00:28:40,400 Da, dar fiecare este diferit. Vino aici și uită-te. 406 00:28:43,000 --> 00:28:45,400 Un bazin de maree este un fel o mică lume în miniatură. 407 00:28:45,480 --> 00:28:50,000 Există nisip și există alge și există anemone de mare. 408 00:28:50,120 --> 00:28:52,360 Trebuie doar să te uiți cu atenție sa vezi totul. 409 00:28:53,320 --> 00:28:56,560 Sunt vânătorii, precum crabul pustnic, 410 00:28:56,640 --> 00:28:59,400 și acolo este vânatul, ca planctonul. 411 00:28:59,480 --> 00:29:01,840 Este supraviețuirea celui mai în formă de aici, stii? 412 00:29:02,600 --> 00:29:05,200 Și dacă nu ești dur, ești mâncat de viu. 413 00:29:06,080 --> 00:29:07,320 Cam ca lumea reală, nu? 414 00:29:07,400 --> 00:29:10,320 Da. doamna Nelson vorbea despre asta în biologie. 415 00:29:10,400 --> 00:29:12,080 Un bazin de maree este un fel de ecosistem. 416 00:29:12,160 --> 00:29:13,800 Un ecosistem. Exact. 417 00:29:13,880 --> 00:29:15,560 Știi multe despre chestiile astea, nu? 418 00:29:16,120 --> 00:29:18,920 Tocilarii nu prea au prieteni. Avem hobby-uri. 419 00:29:19,280 --> 00:29:22,000 Unii aleg Star Trek sau Dungeons and Dragons. 420 00:29:22,680 --> 00:29:23,680 Dar am ales asta. 421 00:29:24,840 --> 00:29:28,240 Cel puțin tocilarii au note mari. Eșuez biologia. 422 00:29:28,320 --> 00:29:31,880 -Serios? Nu e nimic. -Da. Poate pentru un creier ca tine. 423 00:29:32,440 --> 00:29:33,680 Am nevoie de un miracol ca să treacă. 424 00:29:34,960 --> 00:29:37,200 Sau poate tot ce am nevoie ești de tine. 425 00:29:37,280 --> 00:29:39,760 În nici un caz! Nu-ți fac treaba pentru tine. 426 00:29:39,840 --> 00:29:42,920 Doar dacă, desigur, plănuiești să mă bătuți. 427 00:29:43,000 --> 00:29:45,800 Nu am de gând să te bat. Tot ce am nevoie este niște îndrumări. 428 00:29:45,880 --> 00:29:48,480 O să vă spun ce. Mă ajuți cu biologie, 429 00:29:48,560 --> 00:29:50,040 și voi face ce vrei tu. 430 00:29:50,560 --> 00:29:52,960 - Învață-mă să înot. -Ești serios? 431 00:29:53,040 --> 00:29:55,680 Învață-mă cum să nu mă înec, și o voi lua de acolo. 432 00:29:55,760 --> 00:29:57,760 Prea ușor. Afacere. 433 00:29:59,280 --> 00:30:01,720 -Uau! -Huh? 434 00:30:01,800 --> 00:30:03,400 Nu am mai văzut așa ceva până acum. 435 00:30:03,480 --> 00:30:06,640 Ei bine, am. Dar despre broaște și șopârle și alte lucruri. 436 00:30:09,040 --> 00:30:10,280 Rece. 437 00:30:12,800 --> 00:30:14,200 [Cody] Ce se întâmplă? 438 00:30:14,280 --> 00:30:15,600 Ce este chestia asta? 439 00:30:16,040 --> 00:30:18,240 Bine. Acest lucru este perfect normal. 440 00:30:18,320 --> 00:30:19,520 Nu trebuie să intri în panică. 441 00:30:22,720 --> 00:30:24,480 E totul în regulă acolo, dragă? 442 00:30:24,560 --> 00:30:27,560 Totul e bine. Sunt bine. De ce n-aș fi bine? 443 00:30:28,360 --> 00:30:29,440 Dragă, ești bolnav? 444 00:30:29,520 --> 00:30:31,160 Nu, mamă. Sunt bine. 445 00:30:40,720 --> 00:30:43,040 Cody, cina va fi gata în cinci minute. 446 00:30:43,120 --> 00:30:45,360 -Ce avem? -Peşte. 447 00:30:46,040 --> 00:30:48,800 - Ești sigur că totul e în regulă? -Nu se putea mai bine. 448 00:30:48,880 --> 00:30:51,600 Tocmai m-am spălat pe mâini. Nu poate fi niciodată prea curat, știi? 449 00:30:52,000 --> 00:30:53,280 Nu, cred că nu. 450 00:30:53,960 --> 00:30:55,040 Cinci minute. 451 00:31:00,880 --> 00:31:02,240 [ofta] 452 00:31:08,560 --> 00:31:10,800 -Hei, Cody. Ce mai faci? -Sunt bine. 453 00:31:10,880 --> 00:31:12,960 Cum e, știi, totul? 454 00:31:13,040 --> 00:31:15,440 Tot mai bine. Trebuie să fi fost ceva în apă. 455 00:31:15,520 --> 00:31:17,880 Oh, chiar aşa? Pentru că mi-am ridicat privirea starea ta pe internet, 456 00:31:17,960 --> 00:31:20,160 și am descoperit că mulți oameni au degetele de la mâini și de la picioare solzoase. 457 00:31:20,240 --> 00:31:21,800 Nu e chiar atât de ciudat. 458 00:31:21,880 --> 00:31:23,800 Știi că toți arătăm ca niște broaște în pântec? 459 00:31:23,880 --> 00:31:25,600 Serios, broaște? Wow. 460 00:31:25,680 --> 00:31:27,000 Cu cozi și tot. 461 00:31:27,080 --> 00:31:28,240 Majoritatea dintre noi le pierdem, 462 00:31:28,320 --> 00:31:30,480 dar unii dintre noi ne-am născut cu cozile încă atașate. 463 00:31:30,560 --> 00:31:31,640 Vă puteți imagina? 464 00:31:31,920 --> 00:31:34,080 Și crezi că starea ta este ciudată. 465 00:31:34,200 --> 00:31:36,920 Uite, Jess, nu am o condiție. 466 00:31:37,040 --> 00:31:40,600 A dispărut. Fără coadă, fără solzi pe mâini. 467 00:31:40,680 --> 00:31:42,800 -Deci te superi să-l ții puțin? - Scuze. 468 00:31:42,880 --> 00:31:46,640 Doar că nu sunt obișnuit să vorbesc cu oamenii care au reputații de protejat. 469 00:31:47,200 --> 00:31:48,200 Să mă gândesc la asta, 470 00:31:48,280 --> 00:31:50,560 Nu prea sunt obișnuit să vorbesc cu oamenii, perioada. 471 00:31:51,040 --> 00:31:53,120 oricum, vrei să ne întâlnim după școală? 472 00:31:53,200 --> 00:31:55,760 Am putea începe proiectul și am putea petrece timpul. Fă niște s'mores. 473 00:31:55,840 --> 00:31:59,040 - Mai multe? - Mai multe? Am spus s'mores? 474 00:31:59,440 --> 00:32:02,200 Cine mănâncă s'mores? S'mores sunt pentru copii. Zgârie s'mores. 475 00:32:02,280 --> 00:32:03,920 E în regulă. Vom lucra la proiect. 476 00:32:04,000 --> 00:32:05,680 Părinții mei ieși cu barca pentru un tur, 477 00:32:05,760 --> 00:32:07,440 deci cred că vom lucra la tine. 478 00:32:07,520 --> 00:32:08,560 Locul meu? 479 00:32:08,960 --> 00:32:15,800 Hm... în regulă, dar trebuie să te avertizez. Tatăl meu e puțin, uh, excentric. 480 00:32:16,640 --> 00:32:18,520 Părinții tuturor sunt ciudați, Jess. 481 00:32:21,680 --> 00:32:23,240 [pescăruși strigând] 482 00:32:23,320 --> 00:32:26,280 Uau! Aici locuiești? 483 00:32:26,480 --> 00:32:27,920 Aici? Nu, nu, nu. 484 00:32:28,000 --> 00:32:29,960 Casa noastră de vară de lux în curs de renovare, 485 00:32:30,040 --> 00:32:32,000 și stăm aici până se termină. 486 00:32:32,720 --> 00:32:33,800 Aici locuiesc. 487 00:32:40,080 --> 00:32:42,640 Hei, Cody. Unde te duci? Nu poți intra acolo. 488 00:32:42,720 --> 00:32:47,200 Wow. Uită-te la toate aceste lucruri grozave. E misto. 489 00:32:47,280 --> 00:32:50,040 Cody, mai bine ne apucăm de treabă. Nu ar trebui să fim aici. 490 00:32:50,120 --> 00:32:51,360 De unde ai toate chestiile astea? 491 00:32:51,800 --> 00:32:55,600 Este... a tatălui meu. Este în... afaceri de salvare. 492 00:32:56,640 --> 00:32:58,280 Haide, Cody. Trebuie să mergem. 493 00:32:58,760 --> 00:33:00,080 Cine este prietenul tău, Jess? 494 00:33:01,520 --> 00:33:04,800 Oh, acesta este Cody Griffin. E un prieten de la școală, tată. 495 00:33:05,120 --> 00:33:06,120 Oh da. 496 00:33:06,200 --> 00:33:08,680 Părinții tăi conduc tururile cu barca, nu-i asa? 497 00:33:08,800 --> 00:33:10,320 Da. Asta e corect. 498 00:33:10,400 --> 00:33:11,480 Spune-mi ceva, Cody. 499 00:33:11,560 --> 00:33:17,360 Părinții tăi au menționat vreodată că au văzut ceva... ciudat în port? 500 00:33:17,440 --> 00:33:18,880 Iar începem. 501 00:33:20,280 --> 00:33:21,600 Cum vrei să spui, ciudat? 502 00:33:22,080 --> 00:33:23,320 Anormal. 503 00:33:24,080 --> 00:33:26,400 O creatură care sfidează logica. 504 00:33:27,240 --> 00:33:29,840 Tatăl meu a prins o sepie care semăna cu Regis. 505 00:33:29,920 --> 00:33:31,960 Dar asta a fost cât se poate de ciudat. 506 00:33:33,560 --> 00:33:36,560 Chiar crezi în toate acestea? Adică, sirene și altele. 507 00:33:37,120 --> 00:33:38,240 Ele chiar există? 508 00:33:38,320 --> 00:33:39,880 „Există ele?” 509 00:33:41,440 --> 00:33:43,160 Am văzut unul, Cody. 510 00:33:44,000 --> 00:33:46,360 Am văzut unul cu ochii mei. 511 00:33:47,000 --> 00:33:51,000 Hai, Cody. Ar fi mai bine treceți la lucru la proiectul nostru de biologie. 512 00:33:51,520 --> 00:33:53,360 Mă bucur să vă cunosc, dle Wheatley. 513 00:34:01,720 --> 00:34:03,800 - E mereu așa? -Precum ce? 514 00:34:08,040 --> 00:34:09,240 Spune-mi doar ce să fac. 515 00:34:09,880 --> 00:34:11,880 Bănuiesc că poți excava topografia înconjurătoare 516 00:34:11,960 --> 00:34:13,800 pentru speciile hidrografice indigene. 517 00:34:16,480 --> 00:34:17,880 Puteți săpa pentru scoici. 518 00:34:20,400 --> 00:34:21,520 Știam asta. 519 00:34:29,560 --> 00:34:34,240 Bine. Și acum, ceea ce ați așteptat cu toții. 520 00:34:35,000 --> 00:34:38,240 Te rog lasa-ma sa trec. Te rog lasa-ma sa trec. 521 00:34:39,320 --> 00:34:41,240 -Cody. - Uite că vine. 522 00:34:42,720 --> 00:34:45,800 Bună treabă, Cody. S-ar putea să scapi de aici cu viață. 523 00:34:45,880 --> 00:34:46,720 [soneria școlii sună] 524 00:34:49,320 --> 00:34:51,640 Uau! Deci așa se simte un „A”? 525 00:34:51,720 --> 00:34:52,920 nu m-as obisnui. 526 00:34:53,600 --> 00:34:55,120 Glumesc, glumesc. 527 00:35:02,080 --> 00:35:03,280 Tot ceea ce. 528 00:35:30,200 --> 00:35:31,440 Pot să iau un pahar de apă? 529 00:35:32,200 --> 00:35:35,280 jur, ceva nu este în regulă cu mine. 530 00:35:37,280 --> 00:35:38,600 Nu conform asta. 531 00:35:38,680 --> 00:35:41,440 98,6, imaginea sănătății. 532 00:35:41,520 --> 00:35:45,800 Mamă, nu înțelegi. Nu mi se face rău. 533 00:35:45,880 --> 00:35:47,240 simt... 534 00:35:47,680 --> 00:35:50,520 imi este mereu sete, și tot șochez oamenii. 535 00:35:51,360 --> 00:35:54,560 Și am primit această erupție verde, solzoasă. 536 00:35:55,040 --> 00:35:58,000 Ei bine, Cod, Nu văd o erupție verde solzoasă. 537 00:35:58,080 --> 00:36:00,000 O primesc doar uneori. 538 00:36:04,360 --> 00:36:08,720 Poate... Am moștenit o boală ciudată de la, 539 00:36:09,440 --> 00:36:11,360 știi, ceilalți părinți ai mei. 540 00:36:12,640 --> 00:36:14,560 Cody, Sunt sigur că nu e de ce să-ți faci griji. 541 00:36:14,640 --> 00:36:16,240 Probabil că este o problemă care se întâmplă. 542 00:36:16,960 --> 00:36:18,640 De ce nu ne asigurăm? 543 00:36:18,720 --> 00:36:21,120 Să-l facem pe dr. Schwartz să vină și aruncă o privire, bine? 544 00:36:21,200 --> 00:36:22,240 Ce? 545 00:36:23,320 --> 00:36:25,400 -Ai spus cuvântul „D”. -Știu. 546 00:36:25,880 --> 00:36:28,960 Nu. Nu. Vezi, niciun doctor nu pune mâna pe copilul meu. 547 00:36:29,080 --> 00:36:32,080 - Hai, Sharon. -Whit, știi ce simt eu pentru doctori. 548 00:36:32,680 --> 00:36:34,680 [amândoi] „Sunt șarlatani cu stetoscoape”. 549 00:36:34,760 --> 00:36:35,720 Ştim. 550 00:36:36,520 --> 00:36:38,920 Cody, orice ar fi, e în neregulă cu tine, 551 00:36:39,000 --> 00:36:41,960 Sunt sigur că nu e nimic un pic de medicament natural nu se vindecă. 552 00:36:42,720 --> 00:36:44,320 [oftă] Oh, nu. 553 00:36:46,200 --> 00:36:47,760 Ai un test de matematică azi? 554 00:36:48,280 --> 00:36:49,920 -Hmm? -[oftă] 555 00:36:50,680 --> 00:36:52,960 [copii țipând] 556 00:37:00,760 --> 00:37:01,880 Acupunctura? 557 00:37:02,640 --> 00:37:04,640 Adică, cum ar fi, mama ta a înfipt ace în tine? 558 00:37:04,720 --> 00:37:07,160 Da. Nu este o mare fană a medicinei moderne. 559 00:37:07,600 --> 00:37:08,760 Aparent. 560 00:37:09,600 --> 00:37:11,040 Deci te simți mai bine? 561 00:37:11,800 --> 00:37:12,840 Aşa cred. 562 00:37:13,360 --> 00:37:14,880 Crezi că ești contagios? 563 00:37:15,480 --> 00:37:18,800 Eu... Adică, nu cred. 564 00:37:19,640 --> 00:37:20,640 Bun. 565 00:37:28,160 --> 00:37:31,000 [râde] 566 00:37:31,080 --> 00:37:33,440 Ce este? E ceva pe fata mea? 567 00:37:33,960 --> 00:37:35,000 Nu. Nu e nimic. 568 00:37:35,080 --> 00:37:36,480 [femeie] Părul ei! 569 00:37:40,480 --> 00:37:42,240 [râde] 570 00:37:43,000 --> 00:37:44,240 Ce? 571 00:37:44,720 --> 00:37:46,320 Nimic. Nimic. 572 00:38:12,040 --> 00:38:13,360 Ce? 573 00:38:30,880 --> 00:38:32,360 mama! tata! 574 00:38:39,560 --> 00:38:40,560 Cody? 575 00:38:47,200 --> 00:38:48,520 Cred că sunt din ce în ce mai rău. 576 00:38:50,120 --> 00:38:51,120 Sună doctorul. 577 00:38:53,080 --> 00:38:54,800 - Sună doctorul. -Doctor. 578 00:38:58,720 --> 00:39:00,000 Hmm. 579 00:39:01,280 --> 00:39:02,400 Respira. 580 00:39:06,040 --> 00:39:10,080 -Hmm. -"Hmm?" Ce înseamnă „hmm”? 581 00:39:11,120 --> 00:39:12,480 Hmm. 582 00:39:13,160 --> 00:39:16,080 Dacă „hmm” mai este o dată, Îl voi cronometra. 583 00:39:16,160 --> 00:39:17,160 Bine. 584 00:39:17,240 --> 00:39:20,680 Domnul și doamna Griffin, scrie aici că sunteți părinții adoptivi ai lui Cody. 585 00:39:20,760 --> 00:39:21,760 -Este corect? -Da. 586 00:39:21,840 --> 00:39:22,760 Da, așa e. 587 00:39:23,480 --> 00:39:25,000 Uh-huh. 588 00:39:27,120 --> 00:39:31,280 Cody, aș vrea să vorbesc singur cu tine. 589 00:39:31,880 --> 00:39:33,280 Dacă nu vă deranjeaza? 590 00:39:33,360 --> 00:39:35,200 Nu. Deloc. Miere. 591 00:39:36,200 --> 00:39:37,400 Dragă, hai să mergem. 592 00:39:41,040 --> 00:39:44,720 Cody, mi-am pus diagnosticul. 593 00:39:45,880 --> 00:39:47,840 Pubertate. Îți vine să crezi? 594 00:39:47,920 --> 00:39:49,640 Toți ceilalți din lume doar devine mai păros. 595 00:39:49,720 --> 00:39:51,640 -Dar nu, nu eu. -[Jess încordându-se] Ajutor! Ajutor! 596 00:39:52,320 --> 00:39:53,320 Jess. 597 00:39:54,200 --> 00:39:55,520 -Jess. -Uau! 598 00:39:56,640 --> 00:39:57,920 Ești la capătul superficial. 599 00:40:00,760 --> 00:40:02,000 Oh da. 600 00:40:02,400 --> 00:40:03,720 Omule, miroase. 601 00:40:08,800 --> 00:40:11,200 -Vrei să vorbim despre asta? -Huh? 602 00:40:11,280 --> 00:40:12,520 Poate te pot ajuta. 603 00:40:12,640 --> 00:40:16,120 Încă nu am trecut prin pubertate, dar tot sunt un tip destul de genial. 604 00:40:16,680 --> 00:40:21,360 Jess, nu sunt doctor, dar asta ți se pare pubertate? 605 00:40:25,600 --> 00:40:27,360 Lasă-mă să înțeleg asta. 606 00:40:27,440 --> 00:40:29,080 Produci electricitate, 607 00:40:29,720 --> 00:40:32,520 mâinile tale sunt atât de lipicioase poți urca pe pereți ca Spider-Man, 608 00:40:33,120 --> 00:40:35,960 iar mâinile și picioarele tale uneori devin solzoase când le udați? 609 00:40:36,080 --> 00:40:38,280 Da, dar uneori. 610 00:40:38,360 --> 00:40:39,720 Mai știe cineva despre asta? 611 00:40:39,800 --> 00:40:41,800 Am încercat să le spun mamei și tatălui meu, 612 00:40:41,920 --> 00:40:43,680 dar ei, ca, trăiesc pe o cu totul altă planetă. 613 00:40:43,760 --> 00:40:45,720 Altfel, ești doar tu. 614 00:40:45,840 --> 00:40:47,680 Înnebunesc aici, Jess. Trebuie să mă ajuți. 615 00:40:47,760 --> 00:40:49,240 Ce ar trebui să fac? 616 00:40:49,320 --> 00:40:51,480 Tu ai spus, ești un expert în pește și alte chestii. 617 00:40:51,560 --> 00:40:53,400 Și asta mi se pare destul de neplăcut. 618 00:40:54,280 --> 00:40:56,240 Poate pot face niște teste. 619 00:40:56,320 --> 00:40:59,040 Da. Asta este. Fa niste teste. Luați câteva mostre. 620 00:40:59,120 --> 00:41:01,440 Am nevoie de niște răspunsuri aici, Jess, înainte să încep să încolţesc o coadă 621 00:41:01,520 --> 00:41:02,760 și începe să depună icre în amonte. 622 00:41:03,760 --> 00:41:05,360 În regulă. Avem ceva de lucru. 623 00:41:18,600 --> 00:41:21,280 [amândoi vorbind indistinct] 624 00:41:43,280 --> 00:41:44,280 Interesant. 625 00:41:45,320 --> 00:41:46,760 Foarte interesant. 626 00:41:47,720 --> 00:41:49,760 Ei bine, vorbește cu ei. 627 00:41:50,720 --> 00:41:52,160 Tu. Salt. 628 00:41:53,000 --> 00:41:54,520 Vai! 629 00:42:09,120 --> 00:42:10,800 Folosește forța, Cody. 630 00:42:10,920 --> 00:42:12,600 [imitează sabia laser] 631 00:42:17,800 --> 00:42:19,840 Haide, Jess. Ai fost rulând aceste teste timp de o săptămână. 632 00:42:19,920 --> 00:42:21,720 Știi ce e în neregulă cu mine sau nu? 633 00:42:21,800 --> 00:42:25,680 Ei bine, am o teorie, dar este mult prea devreme pentru a spune. 634 00:42:27,560 --> 00:42:30,600 Tot ce pot spune este, probabil că ar trebui să stai departe de apă. 635 00:42:30,680 --> 00:42:31,920 Nu pot. 636 00:42:32,000 --> 00:42:35,000 Orice ți se întâmplă pare să se înrăutățească de fiecare dată când te ud. 637 00:42:35,080 --> 00:42:37,880 Nu înțelegi, Jess. Trebuie să fiu în apă. 638 00:42:38,320 --> 00:42:39,600 Nu pot explica. 639 00:42:39,680 --> 00:42:42,240 De fiecare dată când sunt în apă, Mă simt... corect. 640 00:42:42,320 --> 00:42:44,480 In plus, Am o responsabilitate față de echipa de înot. 641 00:42:44,560 --> 00:42:46,160 Cody, nu poți. 642 00:42:46,560 --> 00:42:49,640 Din câte știi, toată această ciudățenie s-ar putea lămuri mâine, nu? 643 00:42:49,720 --> 00:42:52,360 Ei bine, da, dar... 644 00:42:52,440 --> 00:42:55,360 Echipa contează pe mine. Se apropie finala de stat. 645 00:42:55,440 --> 00:42:58,120 Până nu știi care este defecțiunea mea, Eu continui să înot. 646 00:43:32,360 --> 00:43:34,800 Te interesează brusc pentru sirene, ai? 647 00:43:34,880 --> 00:43:35,960 Îmi pare rău, tată. 648 00:43:36,040 --> 00:43:38,160 O să pun totul înapoi felul în care am găsit-o. 649 00:43:44,120 --> 00:43:45,360 Știi, um... 650 00:43:47,800 --> 00:43:49,080 Jess, există un... 651 00:43:50,640 --> 00:43:53,440 Există o poveste destul de bună despre această poză. 652 00:43:53,880 --> 00:43:56,000 -Oh, chiar aşa? -Oh da. 653 00:43:56,720 --> 00:44:03,280 A fost luat de un oceanograf suedez, Dr. Mats Näslund, 654 00:44:03,360 --> 00:44:05,920 5 octombrie 1981. 655 00:44:06,680 --> 00:44:10,520 Vezi, era convins că de fapt a văzut o sirenă, 656 00:44:10,600 --> 00:44:12,400 și că această imagine ar dovedi asta. 657 00:44:13,480 --> 00:44:15,000 Deci, ce sa întâmplat? 658 00:44:15,080 --> 00:44:16,440 Ei bine, a durat o săptămână 659 00:44:16,520 --> 00:44:19,760 ca doctorul bun să piardă fiecare gram de credibilitate pe care o avea. 660 00:44:20,440 --> 00:44:24,760 Și-a pierdut slujba, prietenii l-au părăsit, familia lui l-a părăsit. 661 00:44:26,560 --> 00:44:29,000 Dar, știi, până astăzi, 662 00:44:30,120 --> 00:44:32,680 tot va spune oricui care este dispus să asculte 663 00:44:32,760 --> 00:44:34,920 că acolo sunt sirene. 664 00:44:37,120 --> 00:44:38,600 Îl crezi? 665 00:44:39,680 --> 00:44:40,680 Glumești? 666 00:44:41,760 --> 00:44:43,600 Tipul ăsta e un tort cu fructe. 667 00:44:44,680 --> 00:44:45,840 Nebun total. 668 00:44:47,360 --> 00:44:50,720 Oricine poate vedea asta aceasta este o poză a unui scafandru. 669 00:44:51,600 --> 00:44:56,200 Deci, dacă este o imagine a unui scafandru, de ce il pastrezi? 670 00:44:57,480 --> 00:44:58,600 Nu știu. 671 00:45:02,040 --> 00:45:05,800 Bănuiesc că îmi amintește asta e cineva mai nebun decât mine. 672 00:45:07,200 --> 00:45:09,040 Nu ești nebun, tată. 673 00:45:14,040 --> 00:45:15,120 Mulțumesc, Jess. 674 00:45:23,640 --> 00:45:28,600 Ascultă, mergi înainte și simți-te liber să te uiți prin chestiile astea. 675 00:45:28,680 --> 00:45:30,880 Doar asigurați-vă că îl puneți înapoi când ai terminat. 676 00:45:31,360 --> 00:45:32,360 Oh, stai, tată. 677 00:45:32,440 --> 00:45:36,280 E ceva aici Nu prea înțeleg. 678 00:45:36,800 --> 00:45:41,040 Se spune, „Tinerii sireni pot merge printre oameni. 679 00:45:41,640 --> 00:45:43,880 Machiajul lor biologic este așa 680 00:45:43,960 --> 00:45:46,800 că fiziologia lor acvatică se manifestă doar 681 00:45:46,880 --> 00:45:48,720 în al 13-lea an de viață”. 682 00:45:49,000 --> 00:45:51,200 Ei bine, vezi, asta e o teorie. 683 00:45:52,000 --> 00:45:54,000 Când o sirenă împlinește 13 ani, 684 00:45:54,080 --> 00:45:56,640 jumătatea de pește începe să preia controlul jumătatea umană. 685 00:45:57,440 --> 00:45:59,200 Despre ce este vorba, Jess? 686 00:45:59,280 --> 00:46:01,840 Nimic, nimic. Mă uitam doar, știi, în jur. 687 00:46:01,920 --> 00:46:03,320 Nu-i nimic. Asta e tot. 688 00:46:05,280 --> 00:46:07,000 Așteaptă. Pot să te întreb altceva? 689 00:46:08,840 --> 00:46:09,920 Nu pot să aștept. 690 00:46:11,400 --> 00:46:13,800 De cât timp ți-ai văzut sirena? 691 00:46:17,640 --> 00:46:18,640 Treisprezece. 692 00:46:21,080 --> 00:46:25,440 Tată, vreau să-mi spui tot ce știi despre sirene. 693 00:46:31,040 --> 00:46:33,440 -La ce ma uit? -Acesta este unul din cântarele tale. 694 00:46:38,600 --> 00:46:40,000 Acesta este un solz de pește. 695 00:46:41,400 --> 00:46:43,440 - Arata la fel. - Nu glumesc. 696 00:46:43,520 --> 00:46:46,120 Dacă nu știam altceva, Aș jura că erau exact la fel. 697 00:46:47,600 --> 00:46:50,360 Ce înseamnă acest lucru? Sunt un peste? 698 00:46:50,440 --> 00:46:52,240 Ei bine, nu departe. 699 00:46:52,680 --> 00:46:54,280 Uite, nu sunt om de știință, 700 00:46:54,360 --> 00:46:56,480 și s-ar putea să iau o lovitură în întuneric aici. 701 00:46:57,240 --> 00:46:58,600 Dar după toate testele... 702 00:46:59,360 --> 00:47:02,000 Ei bine, poate doriți să vă așezați pentru asta. 703 00:47:03,760 --> 00:47:05,360 Poate doriți o a doua opinie. 704 00:47:05,440 --> 00:47:06,400 Jess. 705 00:47:07,320 --> 00:47:10,280 [oftă] Cred că ești un, uh... 706 00:47:12,120 --> 00:47:13,200 o sirenă. 707 00:47:13,280 --> 00:47:14,360 A ce? 708 00:47:14,440 --> 00:47:17,200 O sirenă. Sau un siren, cred. 709 00:47:17,280 --> 00:47:20,640 Un siren? Crezi că sunt un siren? Nu există așa ceva! 710 00:47:21,120 --> 00:47:22,800 Știu că sună nebunesc, dar... 711 00:47:22,880 --> 00:47:24,720 de fiecare dată când te ud, răsar solzi. 712 00:47:24,800 --> 00:47:26,240 Cum altfel ai explica asta? 713 00:47:26,800 --> 00:47:29,720 Dar asta? Nu-mi amintesc de Ariel cu această mică abilitate. 714 00:47:33,360 --> 00:47:36,120 Anghile. Ele generează același curent electric pe care îl faci tu. 715 00:47:36,800 --> 00:47:38,560 -Este o nebunie. -Știu. 716 00:47:38,640 --> 00:47:42,960 M-am gândit la orice posibilitate, dar tot mă întorc la sirene. 717 00:47:43,040 --> 00:47:46,080 În regulă. Să ne prefacem nu ești absolut nebun nicio secundă. 718 00:47:46,160 --> 00:47:47,440 Okeydokey. 719 00:47:47,520 --> 00:47:50,880 Să spunem că cumva sunt un... un... 720 00:47:50,960 --> 00:47:53,000 -Un băiat-peşte? - Merman. 721 00:47:53,840 --> 00:47:55,360 Oamenii nu devin doar sireni. 722 00:47:55,440 --> 00:47:57,920 Nu are sens. Acum o lună eram complet normal. 723 00:47:58,000 --> 00:47:59,280 Acesta este un punct bun. 724 00:47:59,360 --> 00:48:02,800 Poate am înotat lângă niște deșeuri toxice. Sau a mâncat un pește mutant. 725 00:48:03,640 --> 00:48:05,880 Sigur. Asta e, uh, probabil. 726 00:48:07,480 --> 00:48:09,000 Ți-am spus vreodată că sunt adoptată? 727 00:48:09,080 --> 00:48:11,920 Nu. Dar pare o perioadă amuzantă să-mi spună. De ce? 728 00:48:12,480 --> 00:48:13,640 Nu. Nu înțelegi. 729 00:48:14,720 --> 00:48:16,400 Cred că ar putea ține cheia tuturor acestor lucruri. 730 00:48:21,080 --> 00:48:22,720 Eu tot spun că e un pește. 731 00:48:25,200 --> 00:48:27,080 Trebuie să-mi găsesc părinții natali. 732 00:48:27,640 --> 00:48:30,400 Cred că ar putea ști de ce toate chestiile astea ciudate mi se întâmplă. 733 00:48:30,840 --> 00:48:34,000 Despre ce este vorba, Cody? De ce este asta atât de important dintr-o dată? 734 00:48:34,080 --> 00:48:35,440 Am încercat să-ți spun. 735 00:48:35,960 --> 00:48:38,000 Toate aceste lucruri ciudate care mi s-a intamplat... 736 00:48:38,080 --> 00:48:39,240 Jess a făcut niște teste, 737 00:48:39,320 --> 00:48:41,880 și el are această teorie, și sună nebunesc. 738 00:48:41,960 --> 00:48:44,200 Dar am înot atât de repede, si visele... 739 00:48:44,920 --> 00:48:46,640 Vise? W-Ce vise? 740 00:48:47,080 --> 00:48:49,000 [oftă] Nu știu. 741 00:48:49,680 --> 00:48:52,600 Înot și sunt sub apă, și nu trebuie să-mi țin respirația. 742 00:48:53,120 --> 00:48:54,440 Și asta strălucește... 743 00:48:54,520 --> 00:48:56,840 Dragă, sunt sigură este doar o etapă prin care treci. 744 00:48:56,920 --> 00:48:58,880 Mamă, asta nu este o scenă! 745 00:48:58,960 --> 00:49:02,480 -Cody, a spus dr. Schwartz... -Doctorul a greșit! 746 00:49:06,400 --> 00:49:09,440 Uneori, când mă ud, nu se întâmplă nimic. 747 00:49:10,040 --> 00:49:11,800 Dar alteori... 748 00:49:14,400 --> 00:49:16,320 Oh, doamne. 749 00:49:20,000 --> 00:49:22,720 Jess crede că sunt un siren. 750 00:49:22,800 --> 00:49:24,520 Și încep să cred că are dreptate. 751 00:49:24,600 --> 00:49:25,640 O, Cody. 752 00:49:26,560 --> 00:49:29,360 - Merman? -Da. Și dacă sunt siren, 753 00:49:30,400 --> 00:49:34,640 atunci poate părinții mei de naștere, doar poate, sunt și ei niște oameni. 754 00:49:40,080 --> 00:49:43,560 Deci erai în mijlocul oceanului, și m-a pus cineva pe barca ta? 755 00:49:44,880 --> 00:49:47,320 Da. A fost atât de ciudat. 756 00:49:47,400 --> 00:49:51,480 Parcă cineva a lăsat asta mic cadou incredibil la ușa noastră. 757 00:49:51,560 --> 00:49:54,760 Ne-am dus la poliție, dar nimeni nu a raportat un copil dispărut. 758 00:49:54,840 --> 00:49:59,120 Am așteptat luni de zile, așteptând pe cineva să bată la ușa noastră și să te ducă înapoi, 759 00:49:59,200 --> 00:50:00,440 dar nu au făcut-o niciodată. 760 00:50:00,560 --> 00:50:03,600 Deci ai devenit parte din familie. 761 00:50:03,680 --> 00:50:04,840 Acest lucru este prea ciudat. 762 00:50:04,920 --> 00:50:08,000 Deci cineva sau ceva tocmai m-a aruncat pe barca ta, 763 00:50:08,080 --> 00:50:10,040 iar acum, 13 ani mai târziu, Mă transform într-un pește, 764 00:50:10,120 --> 00:50:11,280 si nimeni nu o poate opri? 765 00:50:11,360 --> 00:50:13,040 Cody, nu te transformi într-un pește. 766 00:50:13,120 --> 00:50:15,360 Și cu siguranță nu te întorci într-o sirenă. 767 00:50:15,800 --> 00:50:17,200 [bâlbâie] Merman. 768 00:50:18,280 --> 00:50:20,200 Draga mea, ne vom da seama de asta, bine? 769 00:50:20,280 --> 00:50:23,040 Cum? De fiecare dată când intru în apă, devine mai rău. 770 00:50:23,120 --> 00:50:26,200 Data viitoare când fac baie, probabil că o fac va încolți branhii și o coadă. 771 00:50:26,280 --> 00:50:28,760 Cody, dacă e apă asta declanșează aceste schimbări, 772 00:50:28,880 --> 00:50:30,920 trebuie să stai în afara ei. 773 00:50:31,160 --> 00:50:33,680 Tatăl tău are dreptate. Va trebui să eviți apa 774 00:50:33,800 --> 00:50:36,160 până ne putem da seama o modalitate de a te face mai bun. 775 00:50:36,720 --> 00:50:37,800 [ofta] 776 00:50:38,040 --> 00:50:40,120 Dar înotul? Finala de stat, echipa? 777 00:50:40,200 --> 00:50:41,720 Cody, e serios. 778 00:50:41,800 --> 00:50:44,000 Până ne putem da seama ce cauzează aceste schimbări, 779 00:50:44,080 --> 00:50:47,240 trebuie să stai în afara apei. 780 00:50:47,320 --> 00:50:49,080 -Dar, tată! -Nu „Dar, tată”. 781 00:50:49,640 --> 00:50:52,120 Dragă, știm că îți este greu. 782 00:50:52,200 --> 00:50:55,280 Ți-e frică, dar promite-ne că vei rămâne în afara apei. 783 00:50:56,680 --> 00:50:57,720 [ofta] 784 00:51:12,560 --> 00:51:14,040 Eu sunt unul dintre voi acum. 785 00:51:33,560 --> 00:51:35,600 [gag, scuipă] 786 00:51:35,680 --> 00:51:38,080 [suna clopotel] 787 00:52:10,400 --> 00:52:14,320 Nu-l voi transforma pe fiul nostru un fel de experiment medical. 788 00:52:14,440 --> 00:52:16,960 Ce ar trebui să facem, Sharon, stai doar pe loc și privești 789 00:52:17,040 --> 00:52:18,880 în timp ce el se transformă în băiat delfin? 790 00:52:18,960 --> 00:52:20,480 -Oh, una bună. - Avem nevoie de ajutor aici. 791 00:52:20,560 --> 00:52:23,120 Poate că există un-un specialist pe care îl putem apela. 792 00:52:23,760 --> 00:52:24,920 -Un specialist? -Da. 793 00:52:25,040 --> 00:52:27,040 În ce, Whit? Mermen? 794 00:52:27,800 --> 00:52:30,880 În momentul în care cineva află despre Cody, doar îl vor trimite 795 00:52:31,000 --> 00:52:33,240 la vreo unitate medicală ultramilitară. 796 00:52:33,320 --> 00:52:35,720 Nu, nu. Nu las să se întâmple asta. 797 00:52:36,240 --> 00:52:38,240 Asta nu se va întâmpla. 798 00:52:38,320 --> 00:52:42,800 -În nici un caz. Aceasta este o karmă foarte, foarte proastă. -Știu. Știu. 799 00:52:46,760 --> 00:52:48,320 [clopoțelul continuă să sune] 800 00:53:01,280 --> 00:53:02,920 Aceasta este o idee proastă. 801 00:53:41,840 --> 00:53:42,920 Cine e acolo? 802 00:53:47,960 --> 00:53:51,680 Bine. Puțin paranoic, Cody. 803 00:54:01,040 --> 00:54:03,280 Hmm. Totul pare normal. 804 00:54:04,400 --> 00:54:05,880 Poate sunt din ce în ce mai bine. 805 00:54:20,800 --> 00:54:22,040 Yahoo! 806 00:54:34,400 --> 00:54:36,320 Da! Whoo-hoo! 807 00:54:39,360 --> 00:54:41,000 [soneria de geamandură sună] 808 00:54:53,720 --> 00:54:55,520 [gâfâind] 809 00:55:09,880 --> 00:55:11,120 Hei, Cody! 810 00:55:11,920 --> 00:55:15,400 -Huh? Oh, nu. -Mă bucur că te-am găsit aici. 811 00:55:16,120 --> 00:55:17,240 ce faci? 812 00:55:17,320 --> 00:55:19,720 Oh, nimic prea mult. Doar că stau și mă uit. 813 00:55:21,000 --> 00:55:22,800 -Pot să stau și eu să mă uit? -Nu. 814 00:55:23,640 --> 00:55:24,640 Nu? 815 00:55:24,720 --> 00:55:27,240 Adică, nicicum nu aș vrea să stai și să te uiți. 816 00:55:27,320 --> 00:55:28,400 În nici un caz. 817 00:55:40,400 --> 00:55:41,360 Este distractiv. 818 00:55:44,760 --> 00:55:46,040 -De ce nu mergem la o baie? -Nu. 819 00:55:49,840 --> 00:55:53,240 Știi, ai fost un caz real în ultima vreme, Cody Griffin. Ce este cu tine? 820 00:55:53,320 --> 00:55:54,600 Nu pot să-ți spun. 821 00:55:55,280 --> 00:55:56,560 Nu poți să-mi spui? 822 00:55:58,200 --> 00:56:00,240 Ar trebui să-mi poți spune orice. 823 00:56:01,680 --> 00:56:05,200 Îmi pare rău, Sam. Am nevoie doar de ceva timp singură. 824 00:56:07,360 --> 00:56:08,480 Oh. 825 00:56:10,640 --> 00:56:11,600 Bine. Amenda. 826 00:56:13,160 --> 00:56:15,160 Cred că ne vedem mâine la întâlnire. 827 00:56:16,920 --> 00:56:17,920 la revedere. 828 00:56:25,520 --> 00:56:29,120 Adevărul este, Sam, Mă transform într-un ciudat siren. 829 00:56:37,240 --> 00:56:38,680 Nu înţeleg. 830 00:56:39,560 --> 00:56:42,160 Uneori mă schimb, alteori nu. 831 00:56:42,240 --> 00:56:43,640 Sunt siren sau nu? 832 00:56:44,080 --> 00:56:47,320 Ei bine, evident că ai câteva lucruri mai importante în mintea ta. 833 00:56:47,400 --> 00:56:49,800 Deci de ce să nu uităm despre lecția de înot deocamdată, bine? 834 00:56:50,760 --> 00:56:51,960 Oh, nu, nu. 835 00:56:52,040 --> 00:56:53,600 Haide, Jess. Salt. 836 00:56:54,960 --> 00:56:57,320 Eu nu cred acest lucru. Sar, mă scufund. 837 00:56:57,840 --> 00:56:59,520 De fiecare dată când intru acolo, mă scufund. 838 00:56:59,600 --> 00:57:00,680 Sunt chiar aici. 839 00:57:00,760 --> 00:57:02,760 Dacă începi să te îneci, te salvez. 840 00:57:03,520 --> 00:57:04,960 Sunt siren, îți amintești? 841 00:57:06,920 --> 00:57:09,080 -În nici un caz. -Ești fără speranță. 842 00:57:09,400 --> 00:57:11,920 Da, dar cel puțin Nu plutesc cu fața în jos în piscină. 843 00:57:12,000 --> 00:57:13,840 Uite, trebuie să-l întreb pe antrenor câteva lucruri. 844 00:57:13,920 --> 00:57:16,160 De ce nu ai curaj cât sunt plecat? 845 00:57:16,240 --> 00:57:17,800 [râde] 846 00:57:19,040 --> 00:57:20,960 Îl înveți pe învins să înoate, nu? 847 00:57:21,080 --> 00:57:22,640 Ce ai împotriva lui Jess, Sean? 848 00:57:22,720 --> 00:57:24,440 [în batjocură] — Ce ai împotriva lui Jess, Sean? 849 00:57:24,760 --> 00:57:26,320 Ascultă-te, Cody. 850 00:57:26,640 --> 00:57:28,480 Ce am eu împotriva lui? 851 00:57:29,000 --> 00:57:31,520 Același lucru pe care l-ai avut împotriva lui acum câteva săptămâni. 852 00:57:31,600 --> 00:57:33,040 El nu este unul dintre noi. 853 00:57:33,760 --> 00:57:36,480 Unul dintre noi? Ce suntem, mai exact? 854 00:57:36,560 --> 00:57:38,160 Noi suntem echipa, Cody. 855 00:57:38,240 --> 00:57:40,960 Suntem băieții pe care toată lumea își dorește să fie. 856 00:57:41,280 --> 00:57:44,000 Nu genul de băieți care trebuie să poarte aripi de apă în piscină. 857 00:57:44,080 --> 00:57:45,240 Apucă-te, Sean. 858 00:57:45,360 --> 00:57:46,520 Jess este prietena mea. 859 00:57:46,600 --> 00:57:48,640 Dacă ai o problemă cu asta, a face cu ea. 860 00:57:49,680 --> 00:57:51,080 Ne vedem mâine la întâlnire, Cody. 861 00:57:51,800 --> 00:57:53,920 Nu vă faceți griji. Voi fi acolo. 862 00:57:54,520 --> 00:57:55,880 Încercați să țineți pasul. 863 00:57:57,520 --> 00:57:59,800 Întâlnirea de mâine? esti nebun? 864 00:57:59,880 --> 00:58:01,600 Gândește-te la ce riști. 865 00:58:01,680 --> 00:58:03,360 Nu crezi că știu? 866 00:58:03,640 --> 00:58:07,120 Dacă intru în apa aceea, și mă transform în băiat-pește... sunt mort. 867 00:58:07,200 --> 00:58:08,680 Deci de ce ai risca? 868 00:58:08,800 --> 00:58:12,040 Deoarece. Nu pot lăsa chestia asta să-mi conducă viața, Jess. 869 00:58:12,640 --> 00:58:14,440 Trebuie să fac asta. 870 00:58:15,480 --> 00:58:17,000 Este singurul meu mod de a riposta. 871 00:58:17,080 --> 00:58:18,160 Dar ascultă-ți părinții. 872 00:58:18,240 --> 00:58:20,840 Adică, dacă te vede cineva, este mult prea periculos. 873 00:58:20,920 --> 00:58:22,320 Îți faci prea multe griji. 874 00:58:22,400 --> 00:58:25,320 Uite. Voi înota prea repede pentru ca oricine să mă vadă, oricum. 875 00:58:36,680 --> 00:58:38,080 [comentator] Doamnelor și domnilor, 876 00:58:38,200 --> 00:58:41,880 bun venit la finala de stat Campionatul de înot. 877 00:58:42,720 --> 00:58:45,440 [Antrenor] Ei bine, asta este, echipă. 878 00:58:46,120 --> 00:58:47,600 Finala de stat. 879 00:58:48,440 --> 00:58:50,600 Super Bowl de înot! [râde] 880 00:58:51,000 --> 00:58:53,640 Voi copii ați muncit din greu pentru asta. Deci, indiferent ce se întâmplă astăzi, 881 00:58:53,760 --> 00:58:57,240 Vreau să spun că sunt mândru a fiecăruia dintre voi. 882 00:58:58,360 --> 00:59:00,120 Asta, și vreau să spun asta, 883 00:59:01,080 --> 00:59:02,560 este hap... [plânge încet] 884 00:59:04,920 --> 00:59:07,720 ...cea mai fericită zi din întreaga mea viață de antrenor. 885 00:59:08,520 --> 00:59:09,880 Hai să ieșim acolo și să câștigăm câteva curse! 886 00:59:09,960 --> 00:59:11,920 -[Sean] Bine. Hai să o facem! -[copil] Corect. 887 00:59:12,000 --> 00:59:13,360 [Sean] Haideți, băieți, până la capăt. 888 00:59:13,480 --> 00:59:15,040 [bandă cântând] 889 00:59:16,880 --> 00:59:18,480 Whoo! Aleluia. 890 00:59:19,240 --> 00:59:21,040 Da. Începem. Adunați-vă capetele. 891 00:59:21,160 --> 00:59:22,880 Să mergem. Haide. Adunați-vă capetele. 892 00:59:22,960 --> 00:59:25,040 Iată-ne. Cine atinge primul zidul câștigă. 893 00:59:25,120 --> 00:59:28,960 Sam. Te rog spune-mi că l-ai văzut pe Cody pe undeva. 894 00:59:29,360 --> 00:59:31,600 Ai idee unde ar putea fi? 895 00:59:31,680 --> 00:59:35,240 Îmi pare rău, antrenor. Cody nu spune-mi multe despre orice zilele astea. 896 00:59:36,280 --> 00:59:37,920 Bine, adună-ți capul. 897 00:59:38,640 --> 00:59:40,760 Minunat. Bine, hai să mergem. 898 00:59:44,880 --> 00:59:46,920 -[bat la usa] -[oftă] 899 00:59:48,920 --> 00:59:51,720 Hei. Totul în regulă, campion? Te simți bine? 900 00:59:51,800 --> 00:59:52,800 Mă simt bine. 901 00:59:53,480 --> 00:59:57,320 Chiar mai bine decât ultima dată m-ai verificat acum zece minute. 902 00:59:57,400 --> 00:59:59,440 Ne poți învinovăți pentru că ești puțin îngrijorat? 903 01:00:00,000 --> 01:00:01,000 Presupun că nu. 904 01:00:01,560 --> 01:00:04,120 Hei, uite, știm că este foarte greu pe tine, lipsind marea întâlnire de astăzi. 905 01:00:04,920 --> 01:00:06,760 Nu e mare lucru. într-adevăr. 906 01:00:07,280 --> 01:00:08,960 Ești sigur că ești bine? 907 01:00:09,040 --> 01:00:10,760 Mamă, sunt bine. 908 01:00:11,680 --> 01:00:13,480 Pur și simplu îmi vine să fiu singur o vreme. 909 01:00:13,560 --> 01:00:15,600 În regulă. Mama și tata pot primi un mic indiciu. 910 01:00:15,680 --> 01:00:16,720 Să mergem. 911 01:00:16,800 --> 01:00:18,360 Bine. Daca ai nevoie de ceva, vom fi jos. 912 01:00:18,440 --> 01:00:20,000 -Da. -Bine. 913 01:00:36,440 --> 01:00:39,400 [comentator] Următoarea cursă va fi fluturele feminin de 50 de metri. 914 01:00:39,480 --> 01:00:42,320 Toți înotătorii care concurează ar trebui să fie la linia de start. 915 01:00:42,680 --> 01:00:43,640 [toate aplauda] 916 01:00:46,280 --> 01:00:48,000 Cody! Ce faci aici? 917 01:00:48,120 --> 01:00:51,000 Nu încerca să mă oprești, Jess. Sunt doar câteva curse. 918 01:00:51,080 --> 01:00:52,320 Care este cel mai rău lucru care s-ar putea întâmpla? 919 01:00:52,400 --> 01:00:55,040 Imaginează-ți plutind într-un rezervor la emisiunea Jerry Springer. 920 01:00:55,120 --> 01:00:58,200 Haide, Cody. Fii inteligent în privința asta. Este doar un sport prost. 921 01:00:58,280 --> 01:01:00,200 Înoți în sus și în jos pe alei cât de repede poți, 922 01:01:00,280 --> 01:01:02,280 și încearcă să atingi peretele înaintea tipului de lângă tine. 923 01:01:02,360 --> 01:01:04,040 Miroși a clor toată ziua, 924 01:01:04,120 --> 01:01:06,200 și porți costume de baie care sunt mult prea mici pentru tine. 925 01:01:06,280 --> 01:01:08,400 Și nici măcar nu ai majorete. 926 01:01:08,480 --> 01:01:10,680 Cel puțin toate celelalte sporturi proaste au majorete. 927 01:01:10,760 --> 01:01:12,280 Încerci să faci un punct aici? 928 01:01:12,400 --> 01:01:15,440 Da. Ești dispus să dai peste cap toată viața ta pentru această echipă? 929 01:01:16,640 --> 01:01:18,400 Bine, bine. Mă opresc să înot. 930 01:01:18,800 --> 01:01:20,000 Slavă Domnului. 931 01:01:20,080 --> 01:01:21,320 Mâine. 932 01:01:22,240 --> 01:01:24,160 Cody! Scoici sfinte, fiule. Ești treaz. Ești treaz. 933 01:01:24,880 --> 01:01:26,160 Să mergem. Să mergem. 934 01:01:26,600 --> 01:01:29,080 [comentator] ... 100 de metri liber masculin. 935 01:01:29,160 --> 01:01:33,200 Favoritele pentru aceasta sunt colegi de echipă Mahone Bay Marlin, 936 01:01:33,280 --> 01:01:35,600 Sean Marshall și Cody Griffin. 937 01:01:37,960 --> 01:01:41,000 Bine. Câștigătorii nu pierd. 938 01:01:41,080 --> 01:01:42,560 Cât de repede poți. 939 01:01:42,960 --> 01:01:44,960 Vei arăta bine în argintiu, Sean. 940 01:01:45,040 --> 01:01:46,560 În visele tale, Cody. 941 01:01:47,880 --> 01:01:50,200 Înotători, luați-vă semnele. 942 01:01:59,840 --> 01:02:01,960 -[zunete de corn] -[mulțimea aplauda] 943 01:02:03,040 --> 01:02:04,760 Un început foarte rapid din partea tuturor înotătorilor noștri, 944 01:02:04,840 --> 01:02:07,560 mai ales de la Cody Griffin și Sean Marshall. 945 01:02:07,640 --> 01:02:10,240 Ambii înotători sunt deja trăgând înaintea haitei. 946 01:02:10,320 --> 01:02:12,320 Și se apropie de prima tură. 947 01:02:12,400 --> 01:02:15,480 Și ambii Marlin-uri au lovit peretele, un interval de timp identic! 948 01:02:15,560 --> 01:02:16,560 Nu cred. 949 01:02:16,640 --> 01:02:20,200 Uită-te la ei plecați. Necrezut. 950 01:02:20,280 --> 01:02:23,680 Griffin și Marshall... 951 01:02:23,800 --> 01:02:25,200 ...din restul terenului. 952 01:02:25,600 --> 01:02:27,680 Acești doi înotători sunt așa concurenți incitanți. 953 01:02:27,760 --> 01:02:28,760 Sfinte fumuri! 954 01:02:29,200 --> 01:02:30,960 Merg prea repede? 955 01:02:31,640 --> 01:02:34,320 -Ei stabilesc un ritm vertiginos. - E o perioadă incredibilă. 956 01:02:34,400 --> 01:02:36,080 [comentator] Pot să țină așa? 957 01:02:42,440 --> 01:02:44,520 -Nu e aici. -Pai unde este? 958 01:02:45,040 --> 01:02:46,520 Îți voi da o ghicire. 959 01:02:49,120 --> 01:02:51,440 [comentator] Se pare că Cody Griffin trage înainte. 960 01:02:52,120 --> 01:02:56,480 Cumva, cred că ia viteză. Acest lucru este cu adevărat uimitor. 961 01:02:56,560 --> 01:03:01,120 Sean Marshall are trei lungimi întregi în spatele coechipierului său. 962 01:03:01,200 --> 01:03:03,200 Marshall și restul competiției 963 01:03:03,280 --> 01:03:06,400 sunt lăsate mai departe si mai in urma. 964 01:03:06,480 --> 01:03:08,160 Acest lucru este incredibil. 965 01:03:08,240 --> 01:03:10,720 Griffin este de neprins! 966 01:03:10,800 --> 01:03:12,760 [comentatorul continuă neclar] 967 01:03:14,200 --> 01:03:15,720 [Cody gâfâind] 968 01:03:18,680 --> 01:03:21,200 [buzzer] 969 01:03:21,280 --> 01:03:24,320 -[comentator] Uau! Ce cursă! -Nu. 970 01:03:25,560 --> 01:03:26,680 [comentator] Doamnelor și domnilor, 971 01:03:26,760 --> 01:03:30,400 Cody Griffin tocmai a setat un nou record de stat! 972 01:03:30,480 --> 01:03:31,480 -Necrezut. -[aclamațiile continuă] 973 01:03:31,960 --> 01:03:36,240 Doamnelor și domnilor, tocmai ai fost martor la istoria înotului. 974 01:03:42,640 --> 01:03:44,080 Ce cauți aici, tată? 975 01:03:45,880 --> 01:03:49,720 Oh, prietenul tău Cody este un înotător. 976 01:04:03,920 --> 01:04:05,760 [comentator] Nu vă faceți griji, doamnelor și domnilor. 977 01:04:05,840 --> 01:04:09,520 Este doar o mică problemă electrică. Totul va fi bine. 978 01:04:09,600 --> 01:04:10,960 Cody! 979 01:04:12,800 --> 01:04:15,280 Cody, vino înapoi aici. Ce ascunzi? 980 01:04:23,120 --> 01:04:24,600 Te-am văzut, Griffin. 981 01:04:27,360 --> 01:04:28,920 Știu că ești aici. 982 01:04:30,000 --> 01:04:32,240 Am văzut orice ar fi asta te face să înoți atât de repede. 983 01:04:33,160 --> 01:04:34,680 Acea medalie de aur ar trebui să fie a mea! 984 01:04:38,880 --> 01:04:43,280 Nu știu care este povestea ta, Cody, dar o să aflu. 985 01:04:44,560 --> 01:04:46,520 Și când o fac, ai terminat! 986 01:05:08,160 --> 01:05:09,160 Cody! 987 01:05:18,840 --> 01:05:20,800 Este ceva ce ai dori să ne spui? 988 01:05:20,880 --> 01:05:22,200 Mi-am câștigat cursa. 989 01:05:38,480 --> 01:05:40,840 [bâzâit uscător] 990 01:05:42,760 --> 01:05:45,280 Nu înțeleg. Niciodată nu a durat atât de mult înainte. 991 01:05:45,840 --> 01:05:47,640 [Sharon] Cody, esti sigur ca nu te-a vazut nimeni? 992 01:05:47,720 --> 01:05:48,640 Pozitiv. 993 01:05:49,400 --> 01:05:51,160 am vazut! Am văzut ce s-a întâmplat! 994 01:05:53,360 --> 01:05:54,520 Destul de pozitiv. 995 01:05:56,960 --> 01:05:59,440 Hei, Jess, ce se întâmplă la piscină? Oamenii vorbesc? 996 01:05:59,920 --> 01:06:02,000 Cum pot pune asta? Da. 997 01:06:02,080 --> 01:06:05,160 Cody tocmai a doborât un record de stat și apoi a dispărut. 998 01:06:06,080 --> 01:06:07,680 Cred că Sean ar fi văzut ceva. 999 01:06:08,080 --> 01:06:09,000 Altcineva? 1000 01:06:09,080 --> 01:06:10,320 Mmm. 1001 01:06:10,760 --> 01:06:11,840 [gafâie] 1002 01:06:13,760 --> 01:06:15,720 -O, Doamne. -Sam, pot să explic. 1003 01:06:15,800 --> 01:06:16,880 [geme] 1004 01:06:17,320 --> 01:06:18,320 [bucăitură] 1005 01:06:18,400 --> 01:06:19,560 [uscătorul se oprește] 1006 01:06:20,760 --> 01:06:21,800 [Cody] Sam. 1007 01:06:22,560 --> 01:06:23,680 Sam. 1008 01:06:25,720 --> 01:06:26,880 Te simți bine? 1009 01:06:27,840 --> 01:06:29,480 Cody, am crezut că tocmai am văzut... 1010 01:06:29,560 --> 01:06:30,560 Ai văzut. 1011 01:06:32,040 --> 01:06:33,680 Cody, ce se întâmplă cu tine? 1012 01:06:33,800 --> 01:06:35,360 Este o poveste lungă, Sam. 1013 01:06:35,960 --> 01:06:38,720 -Nici nu știu de unde să încep. -E un siren. 1014 01:06:41,040 --> 01:06:42,080 Ei bine, ești. 1015 01:06:42,680 --> 01:06:44,720 Sam, dragă, trebuie să păstrezi asta secret. 1016 01:06:44,800 --> 01:06:46,920 Da. Dacă a aflat cineva despre starea lui Cody, 1017 01:06:47,000 --> 01:06:49,160 ar fi în mare pericol. 1018 01:06:50,680 --> 01:06:54,040 [râde] Sunteți nebuni? 1019 01:06:54,120 --> 01:06:56,240 Chiar crezi că Cody este o sirenă? 1020 01:06:56,840 --> 01:06:58,200 [toate] Merman. 1021 01:06:59,520 --> 01:07:01,120 Te aștepți să cred asta? 1022 01:07:01,200 --> 01:07:03,280 De ce aș inventa asta? 1023 01:07:06,400 --> 01:07:07,640 Ar trebui să plec. 1024 01:07:08,320 --> 01:07:09,560 Sam, stai! 1025 01:07:11,120 --> 01:07:12,800 Nu este atât de rău pe cât pare. 1026 01:07:14,440 --> 01:07:16,480 Nu atât de rău pe cât pare? 1027 01:07:17,240 --> 01:07:19,400 Cody, ești... ești un pește! 1028 01:07:19,720 --> 01:07:22,480 Bine, deci e mai rău decât pare. 1029 01:07:23,760 --> 01:07:25,160 Dar chiar am nevoie de tine acum. 1030 01:07:27,920 --> 01:07:29,560 Uite, Cody, îmi pare rău. 1031 01:07:30,520 --> 01:07:34,360 Promit că nu voi spune nimănui, dar asta e prea mult. 1032 01:07:37,360 --> 01:07:41,000 Ei bine, a mers bine. 1033 01:07:52,800 --> 01:07:54,120 Ei bine, uite cine e aici. 1034 01:07:55,040 --> 01:07:57,960 Sam, am încercat să pun mâna pe tine. Chiar trebuie să vorbim. 1035 01:07:58,040 --> 01:08:00,040 Știu. Am fost foarte ocupat și chestii. 1036 01:08:00,120 --> 01:08:02,800 Deci, Cody, nu te-am văzut la antrenament în ultima vreme. 1037 01:08:02,880 --> 01:08:04,040 Deci presupun că nu ai făcut-o. 1038 01:08:04,120 --> 01:08:08,120 Dar cine trebuie să exerseze când ești la fel de rapid ca Cody Griffin? 1039 01:08:08,200 --> 01:08:09,440 Care e problema ta, Sean? 1040 01:08:09,520 --> 01:08:12,840 Sunt doar curios. Adică, ai înotat atât de repede la stat. 1041 01:08:13,520 --> 01:08:15,640 Cum ai făcut-o, Cody? Steroizi? Pastile? 1042 01:08:16,240 --> 01:08:17,600 Cu toții am dori să știm. 1043 01:08:18,160 --> 01:08:19,440 Am crezut că suntem prieteni. 1044 01:08:20,040 --> 01:08:21,440 Te-ai săturat să ajungi pe locul doi, nu? 1045 01:08:21,520 --> 01:08:22,600 Sean. 1046 01:08:22,680 --> 01:08:25,640 Bănuiesc că înșelarea este singurul mod în care poți să mă învingi, învins. 1047 01:08:28,240 --> 01:08:30,800 -Cody, Sean, oprește-te. Stop. -Luptă! Luptă! 1048 01:08:31,840 --> 01:08:33,520 Rupe-o. Rupe-o. 1049 01:08:33,600 --> 01:08:35,280 Băieți, dați drumul. 1050 01:08:36,120 --> 01:08:38,800 Dacă cineva va fi bătut aici, voi fi eu, bine? 1051 01:08:39,360 --> 01:08:42,800 Dacă începeți să vă bateți unul pe altul, ce ar trebui sa fac intre perioade? 1052 01:08:42,880 --> 01:08:44,480 Stai doar și nu fii bătut? 1053 01:08:45,160 --> 01:08:46,840 Cum se încadrează asta în fișa postului meu? 1054 01:08:47,600 --> 01:08:50,480 Este atât de patetic. L-ai pus pe Jess să lupte acum? 1055 01:08:50,560 --> 01:08:52,200 Pleacă din calea mea, Jess. 1056 01:08:55,200 --> 01:08:57,960 Hei! Hei! 1057 01:09:01,320 --> 01:09:02,840 Iată o întrebare stupidă. 1058 01:09:03,640 --> 01:09:04,680 Există vreo problemă aici? 1059 01:09:07,760 --> 01:09:08,960 Bine? 1060 01:09:13,720 --> 01:09:15,120 Urăsc asta! 1061 01:09:15,880 --> 01:09:19,000 Nu pot intra în apă. Echipa crede că am înșelat. 1062 01:09:20,440 --> 01:09:23,360 Îmi pierd toți prietenii, iar Sam nici măcar nu se va uita la mine. 1063 01:09:23,840 --> 01:09:24,880 Ar putea fi mai rău. 1064 01:09:25,160 --> 01:09:27,600 Sunt un ciudat al naturii. Cum ar putea să fie mai rău? 1065 01:09:27,960 --> 01:09:30,760 Ei bine, ai putea fi o jumătate de melc în loc de jumătate de pește. 1066 01:09:30,840 --> 01:09:33,880 Nu, serios, cineva ar putea arunca puțină sare pe tine, 1067 01:09:33,960 --> 01:09:35,280 și te-ai usca imediat. 1068 01:09:36,320 --> 01:09:39,080 Toată lumea mă abandonează, Jess. De ce nu ai făcut-o? 1069 01:09:39,160 --> 01:09:41,520 Acum câteva săptămâni, Te tratam ca pe un nenorocit. 1070 01:09:42,040 --> 01:09:44,520 Acesta este un punct bun. De ce te ajut? 1071 01:09:44,600 --> 01:09:47,120 Pentru că ești un tip bun. De aceea. 1072 01:09:47,200 --> 01:09:49,120 Nu știu cum aș trece prin asta fara tine. 1073 01:09:50,320 --> 01:09:52,080 O, dracu, Cody. Și eu te iubesc. 1074 01:09:52,160 --> 01:09:54,880 -Ajutor! -Coborî. Atacul Merman. Atacul Merman. 1075 01:09:57,360 --> 01:10:01,240 -[suflă de corn de navă] -[ motorul bărcii bubuie] 1076 01:10:08,720 --> 01:10:10,720 [soneria de geamandură sună] 1077 01:10:57,360 --> 01:10:59,600 [zumzet cu ecou] 1078 01:11:28,000 --> 01:11:30,720 [zumzet cu ecou] 1079 01:11:38,600 --> 01:11:42,800 [hum continuă] 1080 01:11:44,520 --> 01:11:48,040 [ruruiește motorul bărcii] 1081 01:12:01,600 --> 01:12:05,080 [râde] Știam că te vei întoarce. 1082 01:12:09,760 --> 01:12:11,840 Oh, omule. 1083 01:12:16,160 --> 01:12:18,160 Cine ar fi crezut asta? 1084 01:12:31,040 --> 01:12:33,120 [Telefonul sună] 1085 01:12:38,160 --> 01:12:39,600 [Sam pe robotul telefonic] Nu pot veni la telefon acum, 1086 01:12:39,680 --> 01:12:42,960 dar promit să vă sun înapoi dacă lași un mesaj cu adevărat grozav. 1087 01:12:43,360 --> 01:12:44,720 [bipuri] 1088 01:12:44,800 --> 01:12:47,400 Sam. Sam, eu sunt. 1089 01:12:48,640 --> 01:12:50,480 Chiar trebuie să vorbesc cu tine. 1090 01:12:50,560 --> 01:12:52,200 Ceva tocmai sa întâmplat. 1091 01:12:53,080 --> 01:12:54,840 Ceva ce nu pot explica. 1092 01:12:55,720 --> 01:12:57,200 Ne întâlnim mâine la golf. 1093 01:12:57,960 --> 01:12:59,880 Te rog, Sam, te rog. 1094 01:13:01,160 --> 01:13:02,520 Este important. 1095 01:13:31,560 --> 01:13:32,640 Buna dimineata, tata. 1096 01:13:33,480 --> 01:13:34,920 Pentru ce este plasa aia? 1097 01:13:36,720 --> 01:13:39,600 Ei bine, sirene, Jess. Sirenele. 1098 01:13:40,200 --> 01:13:42,640 Da, vezi, nimeni nu mă crede niciodată. 1099 01:13:42,720 --> 01:13:46,080 Dar de data asta... De data asta voi avea dovezi. 1100 01:13:53,520 --> 01:13:56,200 [râde] 1101 01:14:08,680 --> 01:14:11,880 -Doamna. Grifon! doamnă Griffin! -Oh, salut, Jess. 1102 01:14:11,960 --> 01:14:13,240 Cody e acasă? 1103 01:14:13,320 --> 01:14:15,760 A coborât în golful acum câteva minute. 1104 01:14:16,880 --> 01:14:19,880 -Este totul în regulă? - Trebuie doar să vorbesc cu el! 1105 01:14:35,400 --> 01:14:36,840 Nu te speria, Sam. 1106 01:14:36,920 --> 01:14:39,280 Nu am aripioare. Sunt tot om. 1107 01:14:39,640 --> 01:14:40,880 Foarte amuzant, Cody. 1108 01:14:44,760 --> 01:14:48,280 Sam, nu e ceva la care mă așteptam. 1109 01:14:48,720 --> 01:14:51,760 Mă bărbieresc, mi se schimbă vocea... 1110 01:14:53,040 --> 01:14:54,400 Cei pentru care eram pregătit. 1111 01:14:55,040 --> 01:14:56,040 Dar asta? 1112 01:14:56,640 --> 01:14:59,720 De ce nu mi-ai spus, Cody? De ce a trebuit să păstrezi secretul? 1113 01:14:59,800 --> 01:15:01,640 Sam, suntem la liceu. 1114 01:15:02,160 --> 01:15:04,840 Dacă cineva poartă pantaloni scurți greșiți, oamenii vorbesc. 1115 01:15:04,920 --> 01:15:07,080 Nu sunt „oameni”, Cody. Eu sunt eu. 1116 01:15:08,320 --> 01:15:11,560 Da, sunt foarte ciudat, dar cine nu ar fi? 1117 01:15:12,120 --> 01:15:13,840 Amintește-mi să ți-o prezint pe Jess. 1118 01:15:15,800 --> 01:15:17,440 Mi-e dor de tine, Cody. 1119 01:15:19,000 --> 01:15:20,000 Îmi pare rău. 1120 01:15:20,760 --> 01:15:23,760 Nu fi prost. Eu sunt cel căruia ar trebui să-i pară rău. 1121 01:15:23,840 --> 01:15:25,280 eu... 1122 01:15:30,280 --> 01:15:32,920 Haide. Vreau să-ți arăt ceva. 1123 01:15:42,080 --> 01:15:44,400 Ia-mă de mână. E în regulă. 1124 01:15:48,200 --> 01:15:49,480 Doare? 1125 01:15:50,600 --> 01:15:53,200 -Ești bine? -Mm-hmm. 1126 01:15:55,840 --> 01:15:58,160 -Cody, ce faci? -Sst. 1127 01:16:03,040 --> 01:16:04,480 Ea este aici. 1128 01:16:14,040 --> 01:16:18,480 -Cody, vrei să spui... -Da. Ea este mama mea. 1129 01:16:20,120 --> 01:16:21,440 Cealaltă mamă a mea. 1130 01:16:23,040 --> 01:16:24,400 Cred că e aici să mă ajute. 1131 01:16:26,480 --> 01:16:30,320 Oh, Cody, asta e incredibil. 1132 01:16:31,120 --> 01:16:33,400 -[geme] -Cody, ce sa întâmplat? Ce s-a întâmplat? 1133 01:16:38,920 --> 01:16:40,080 Trebuie să te ducem acasă. 1134 01:16:40,840 --> 01:16:42,720 Du-te pe mama și pe tata. Grabă. 1135 01:16:55,760 --> 01:16:57,200 Ce se întâmplă cu mine? 1136 01:17:00,080 --> 01:17:01,200 Sam? 1137 01:17:04,400 --> 01:17:06,160 Cody. Cody! 1138 01:17:10,040 --> 01:17:11,160 Cody. 1139 01:17:13,520 --> 01:17:14,840 Oh, nu! Cody! 1140 01:17:19,360 --> 01:17:21,600 Stai acolo, Cody. Aproape am ajuns, amice. 1141 01:17:42,720 --> 01:17:45,800 Ce se întâmplă, domnule Wheatley? Nu mă simt atât de bine. 1142 01:17:46,160 --> 01:17:47,360 Trebuie să intru în apă. 1143 01:17:47,440 --> 01:17:50,800 Nu-ți face griji, Cody. Totul va fi bine. 1144 01:17:53,960 --> 01:17:55,880 Acest lucru este serios grosolan. 1145 01:17:55,960 --> 01:17:58,720 Da, ei bine, asta ar trebui să ajute. 1146 01:18:08,080 --> 01:18:09,400 Iată ea. 1147 01:18:15,440 --> 01:18:17,080 Tată, ce faci? 1148 01:18:17,160 --> 01:18:18,480 Ea este acolo, Jess! 1149 01:18:18,560 --> 01:18:20,720 Te întorci aici și rămâi cu Cody. 1150 01:18:27,080 --> 01:18:28,320 [Jess] Uau! 1151 01:18:29,720 --> 01:18:31,440 Cody, uită-te la tine! 1152 01:18:32,000 --> 01:18:34,880 Ajută-mă să intru în apă, Jess. Mă schimb repede. 1153 01:18:42,000 --> 01:18:43,600 Haide. Ce face? 1154 01:18:54,440 --> 01:18:56,920 Iată ea. Haide. 1155 01:18:57,320 --> 01:19:00,040 Doar un pic mai mult. 1156 01:19:04,280 --> 01:19:06,000 Nu! Este o capcană! 1157 01:19:06,080 --> 01:19:08,280 [Jess] Treci înapoi. Înotă departe. 1158 01:19:08,360 --> 01:19:10,280 -Este o capcană. -[Cody] Nu! 1159 01:19:11,400 --> 01:19:13,200 Da! Da! Am prins-o! 1160 01:19:13,280 --> 01:19:15,080 Jess. Jess, am prins-o! 1161 01:19:19,080 --> 01:19:20,080 Trebuie să o ajutăm, Jess. 1162 01:19:21,200 --> 01:19:23,480 Da! Toată lumea o să mă creadă acum! 1163 01:19:24,120 --> 01:19:26,600 Pentru că ea are dreptate în plasa aia. Am dovada. 1164 01:19:38,200 --> 01:19:39,640 Jess, ce faci? 1165 01:19:39,720 --> 01:19:40,960 Pleacă de acolo! 1166 01:19:41,680 --> 01:19:43,240 Nu pot să cred că fac asta. 1167 01:19:48,360 --> 01:19:49,400 Jess! 1168 01:19:49,480 --> 01:19:51,320 Hei, nu sunt mort! 1169 01:19:51,400 --> 01:19:53,280 pot să înot! înot! 1170 01:19:53,960 --> 01:19:54,840 Jess! 1171 01:20:26,040 --> 01:20:28,800 Haide, gunoiule. 1172 01:20:31,120 --> 01:20:33,400 Am facut! Am facut! 1173 01:20:33,840 --> 01:20:34,840 [Cody] Mamă? 1174 01:20:36,640 --> 01:20:39,080 Nu! Nu! 1175 01:20:47,760 --> 01:20:49,520 Tată, ajutor! 1176 01:20:49,600 --> 01:20:51,840 Jess! Jess, stai. 1177 01:20:53,760 --> 01:20:55,840 [geme] 1178 01:20:56,320 --> 01:20:58,600 O, Doamne! Jess! 1179 01:21:10,040 --> 01:21:11,960 Jess. Unde ești, Jess? 1180 01:21:22,080 --> 01:21:23,760 Jess! Jess! 1181 01:21:38,360 --> 01:21:40,760 -L-am prins! -Bun. Du-l la doc. 1182 01:21:42,520 --> 01:21:43,560 Cody! 1183 01:21:43,640 --> 01:21:45,960 -Whit, ajută-l pe Cody. -Sunt bine. Este Jess. 1184 01:21:51,440 --> 01:21:52,800 Nu respiră. 1185 01:21:52,880 --> 01:21:55,080 [Cody] Haide, Jess. Nu renunta la mine. 1186 01:21:55,160 --> 01:21:57,120 Sam, respiri pentru el când îți spun eu. 1187 01:21:57,200 --> 01:22:00,960 Unu, doi, trei, patru, cinci. Respira. 1188 01:22:01,560 --> 01:22:04,160 Jess. Jess. Haide, fiule, trezește-te. 1189 01:22:04,240 --> 01:22:05,240 Haide, Jess! 1190 01:22:05,360 --> 01:22:06,840 [Sharon] Doi, trei, patru, cinci. Respira. 1191 01:22:06,920 --> 01:22:08,640 Haide. Haide. 1192 01:22:08,720 --> 01:22:10,000 Hai, Jess, respiră. 1193 01:22:10,080 --> 01:22:11,960 -[Big John] Jess. -[Sharon] Încă nu respiră. 1194 01:22:12,040 --> 01:22:14,360 - Încă fără puls. - Toată lumea, dați-vă înapoi. 1195 01:22:14,960 --> 01:22:17,200 Stai înapoi. Am o idee. 1196 01:22:20,880 --> 01:22:23,600 Bine, Jess, asta nu va doare deloc. 1197 01:22:26,720 --> 01:22:27,840 -Oh. -[Sharon] Cody. 1198 01:22:27,920 --> 01:22:29,960 -[Sam] Haide, Jess. -[Whit] Nu funcționează. 1199 01:22:30,040 --> 01:22:33,280 -[Sharon] Cody, încearcă din nou. -[Whit] Încearcă din nou. 1200 01:22:35,760 --> 01:22:37,480 [geme] 1201 01:22:40,680 --> 01:22:41,680 [tuseste] 1202 01:22:41,760 --> 01:22:42,760 -Jess. - Jess, fiule. 1203 01:22:42,840 --> 01:22:44,400 -[Whit] Hai să-l ridicăm. -[Sharon] Ești bine? 1204 01:22:44,480 --> 01:22:45,800 -[Big John] Oh! -[Sharon] Dragă. 1205 01:22:45,880 --> 01:22:47,520 Slavă Domnului că ești bine. 1206 01:22:48,320 --> 01:22:51,640 Am visat sau eram prietena ta doar mă sărutai acum o secundă? 1207 01:22:52,080 --> 01:22:53,640 -[toți chicotesc] -[Sam] Jess. 1208 01:22:56,400 --> 01:22:57,680 Am crezut că te-am pierdut, fiule. 1209 01:22:58,320 --> 01:23:02,160 Tot ce ai spus despre sirene, Tată, totul era adevărat. 1210 01:23:02,560 --> 01:23:03,640 Nu contează. 1211 01:23:04,480 --> 01:23:06,480 Important este ca esti bine. 1212 01:23:08,200 --> 01:23:11,160 Cum sa întâmplat asta? Ce este toată discuția asta despre o sirenă? 1213 01:23:21,080 --> 01:23:23,560 Pic. Uite. 1214 01:23:30,800 --> 01:23:32,040 Cody, ea... 1215 01:23:32,880 --> 01:23:35,360 Da. Ea este mama mea. 1216 01:23:36,400 --> 01:23:37,520 Cealaltă mamă a mea. 1217 01:23:39,840 --> 01:23:41,240 E frumoasă. 1218 01:23:44,360 --> 01:23:47,840 Este exact așa cum îmi amintesc de ea acum 13 ani. 1219 01:23:52,600 --> 01:23:53,640 Ce vrea ea? 1220 01:23:56,160 --> 01:23:57,880 Vrea să merg cu ea. 1221 01:24:03,160 --> 01:24:05,720 Ea este singura care poate ajuta-ma cu schimbarile mele. 1222 01:24:05,800 --> 01:24:08,760 Nu. Nu, ești fiul meu. Nu vreau să te pierd. 1223 01:24:09,760 --> 01:24:10,920 Sunt fiul tău, mamă. 1224 01:24:11,000 --> 01:24:13,880 Dar eu sunt mai mult decât atât. Uită-te la mine. 1225 01:24:43,440 --> 01:24:45,080 Ea te iubește, Cody. 1226 01:24:46,080 --> 01:24:50,000 Și, chiar acum, trebuie să mergi cu ea. Dar nu va fi pentru totdeauna. 1227 01:24:51,360 --> 01:24:54,000 Ea promite că te va primi înapoi înainte de începerea școlii. 1228 01:24:55,880 --> 01:24:56,880 Te iubesc mamă. 1229 01:24:57,320 --> 01:24:58,600 Și eu te iubesc. 1230 01:25:09,120 --> 01:25:10,560 O să-mi fie dor de tine, Cody. 1231 01:25:11,240 --> 01:25:13,520 Promite-mi că nu vei cădea pentru orice mergirl cât timp ești plecat. 1232 01:25:13,600 --> 01:25:14,880 Iţi promit. 1233 01:25:18,920 --> 01:25:21,480 Nu uita nimic din ceea ce vezi în timp ce ești acolo jos. 1234 01:25:21,600 --> 01:25:24,480 Vrem să știm totul. Fiecare detaliu. 1235 01:25:24,560 --> 01:25:26,360 -Așa este, Cody. -Ai inteles. 1236 01:25:27,160 --> 01:25:28,160 Mulțumesc, Jess. 1237 01:25:30,240 --> 01:25:31,520 Nu pleca mult, fiule. 1238 01:25:32,720 --> 01:25:33,880 Te iubim, Cody. 1239 01:25:40,320 --> 01:25:41,520 Fii în siguranță. 1240 01:25:42,160 --> 01:25:43,520 Mă voi întoarce în cel mai scurt timp. 1241 01:26:30,560 --> 01:26:35,160 [froundând] 1242 01:27:13,400 --> 01:27:15,920 În sfârșit am un prieten, și se transformă într-un pește. 1243 01:27:16,360 --> 01:27:17,640 Acest lucru este atât de tipic. 1244 01:27:18,040 --> 01:27:20,120 Jess. 1245 01:27:26,640 --> 01:27:28,040 la revedere. 1246 01:27:53,920 --> 01:27:56,560 [se redă muzică optimistă] 1247 01:27:58,720 --> 01:28:02,680 Mă simt cam norocos Fata asta chiar mă place 1248 01:28:02,800 --> 01:28:06,880 Niciodată nu m-am gândit că dragostea o va face Înclina inima mea 1249 01:28:06,960 --> 01:28:11,000 La plajă împreună Nimic nu pare să conteze 1250 01:28:11,080 --> 01:28:14,880 Până când vede o căpăţână Nu ne pot deosebi 1251 01:28:15,200 --> 01:28:19,200 Niciodată nu mi-am putut imagina Că mi-ar crește o coadă 1252 01:28:19,280 --> 01:28:23,280 Și că aș fi ca și cum aș înota O mare balenă albastră 1253 01:28:23,360 --> 01:28:27,080 Ce se întâmplă aici Părinții mei nu mi-au spus niciodată 1254 01:28:27,560 --> 01:28:31,480 Că m-aș schimba În al treisprezecelea an 1255 01:28:31,560 --> 01:28:35,440 Sunt puțin îngrijorat Palmele mele sunt cam umede 1256 01:28:35,520 --> 01:28:39,640 Pentru că stând la un sushi bar Cea mai mare frică a mea 1257 01:28:39,720 --> 01:28:44,920 -Este atât de ciudat în al treisprezecelea an -[cântăreți de rezervă] An al treisprezecelea